1
00:00:06,750 --> 00:00:10,500
ТЕТЯ ДАНИЭЛЬ

2
00:01:29,430 --> 00:01:32,460
Компот подгорает.

3
00:01:36,830 --> 00:01:38,050
Да.

4
00:01:46,790 --> 00:01:49,860
Что происходит?
Ты меня напугал.

5
00:01:54,350 --> 00:01:57,460
Ты убьешь меня!

6
00:01:57,590 --> 00:02:00,460
На днях. Ты убьешь меня!

7
00:02:02,190 --> 00:02:04,300
Этого достаточно. Высматривать!

8
00:02:04,430 --> 00:02:05,860
Хасси.

9
00:02:12,350 --> 00:02:14,540
Йогурт!

10
00:02:37,070 --> 00:02:41,500
Глупый старикан.
Его манеры за столом лучше, чем твои.

11
00:02:41,630 --> 00:02:44,140
Не будь злым.

12
00:02:46,070 --> 00:02:47,900
Моя ложка.

13
00:02:55,910 --> 00:02:58,860
- Подсластитель.
- Где моя голова?

14
00:02:58,990 --> 00:03:02,020
У тебя нет головы. Бедная Одиль.

15
00:03:02,150 --> 00:03:05,580
У тебя есть нут
вместо этого там.

16
00:03:05,710 --> 00:03:08,420
Я не буду это есть. В любом случае.
Я плохо себя чувствую.

17
00:03:08,550 --> 00:03:12,660
Ты в отличной форме.
Я умру раньше тебя.

18
00:03:12,790 --> 00:03:15,060
Я, конечно, на это надеюсь.

19
00:03:15,190 --> 00:03:18,020
Расчешите волосы.
Ты выглядишь как сумасшедший.

20
00:03:19,430 --> 00:03:21,100
У меня не было времени.

21
00:03:21,230 --> 00:03:24,660
Нет времени, нет времени. Неряха.

22
00:03:24,790 --> 00:03:27,940
Посмотрите, какой беспорядок он устраивает.

23
00:03:35,630 --> 00:03:38,140
Да. Это верно...

24
00:03:44,630 --> 00:03:46,980
Я еду в город.

25
00:03:47,110 --> 00:03:49,670
У тебя всегда есть время для безделья.

26
00:03:49,790 --> 00:03:53,540
Чистка люстры
это другая история.

27
00:03:53,670 --> 00:03:57,700
Я забыл фрикадельки у мясника.

28
00:03:57,830 --> 00:03:59,660
Я не могу их найти.

29
00:03:59,790 --> 00:04:01,740
Опять фрикадельки?

30
00:04:01,870 --> 00:04:03,740
Они очень вкусные.

31
00:04:03,870 --> 00:04:07,100
Я тоже принесу тебе лекарство.
У вас закончились.

32
00:04:07,230 --> 00:04:09,660
Нам придется пойти в банк.

33
00:04:09,790 --> 00:04:11,460
Нет.

34
00:04:11,590 --> 00:04:13,300
Почему бы и нет?

35
00:04:13,430 --> 00:04:16,820
- Я не пойду в банк.
- Ты снова ведешь себя грубо.

36
00:04:16,950 --> 00:04:20,220
Если бы вы дали мне разрешение.
Вам не нужно было бы идти.

37
00:04:20,350 --> 00:04:22,540
И позволишь тебе вычистить меня?

38
00:04:22,670 --> 00:04:24,940
Я не слепой. Ты знаешь.

39
00:04:25,070 --> 00:04:27,370
Какая ужасная вещь сказать.

40
00:04:27,510 --> 00:04:29,970
Я услышал достаточно. Я иду.

41
00:04:30,110 --> 00:04:32,820
Скажите это правильно:.
«Какая ужасная вещь».

42
00:04:34,150 --> 00:04:37,220
Вы узнали?
где Ладури?

43
00:04:37,350 --> 00:04:39,460
Они у своего сына в Кассисе.

44
00:04:39,590 --> 00:04:41,220
В Кассисе?

45
00:04:41,350 --> 00:04:45,500
Ему построили дом.
Они уезжают на два месяца.

46
00:04:45,630 --> 00:04:49,940
Они усыпили свою собаку.
Его задняя часть была парализована.

47
00:04:50,070 --> 00:04:52,300
Микетт?

48
00:04:52,430 --> 00:04:55,780
Возьмите Lookout с собой.
Ему нужен свежий воздух.

49
00:04:55,910 --> 00:04:58,100
Он был в саду весь день.

50
00:04:58,230 --> 00:05:02,660
Ты знаешь, он силен, как мул.
Я недостаточно силен.

51
00:05:02,790 --> 00:05:04,380
Я лучше возьму машину.

52
00:05:04,510 --> 00:05:07,540
Ходить. Это хорошо для тебя.

53
00:05:07,670 --> 00:05:10,340
Все в порядке. Высматривать. Пойдем.

54
00:05:12,830 --> 00:05:15,060
Мы не задержимся надолго.

55
00:05:16,790 --> 00:05:22,420
- Есть что-нибудь, что бы ты хотел?
- Я бы хотел иметь возможность читать спокойно.

56
00:05:28,710 --> 00:05:30,980
Наблюдатель, иди сюда!

57
00:05:31,110 --> 00:05:35,220
Будь хорошим мальчиком и не тяни.

58
00:05:36,430 --> 00:05:38,460
Глупый гусь.

59
00:06:13,230 --> 00:06:15,660
- Оставь меня в покое.
- Это срочно.

60
00:06:15,790 --> 00:06:18,250
Мы должны вытащить его.

61
00:06:18,390 --> 00:06:19,820
Я не буду отвечать!

62
00:06:19,950 --> 00:06:23,020
Что меня беспокоит
это ваше отсутствие самоконтроля.

63
00:06:23,150 --> 00:06:25,450
- Хватит!
- Вперед, продолжать.

64
00:06:25,590 --> 00:06:28,940
Чего вы ждете?
Сломай мне руку.

65
00:06:29,070 --> 00:06:31,300
Он сломает ей руку. Вы увидите.

66
00:06:38,670 --> 00:06:41,230
Проклятый кран.

67
00:06:42,150 --> 00:06:46,340
Мой бедный Эдуард! Посмотрите на это.

68
00:06:46,470 --> 00:06:48,930
Я вытираю и вытираю...

69
00:06:49,070 --> 00:06:51,420
Этого хватит.

70
00:06:55,350 --> 00:06:59,860
Эдуард, она упомянула
авторизация банка еще раз.

71
00:06:59,990 --> 00:07:03,900
Но не волнуйтесь. Я не сдамся.

72
00:07:04,030 --> 00:07:07,900
Она сегодня очень хорошо играет.

73
00:07:08,030 --> 00:07:12,460
Что ты имеешь в виду. "ВОЗ?"
Эта глупая Одиллия!

74
00:07:12,590 --> 00:07:16,540
Она сейчас ворует. Это все, что мне нужно.

75
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
100 франков пропало
из моей коробки.

76
00:07:22,030 --> 00:07:27,220
Она делает вид, что считает
но я знаю ее игру.

77
00:07:37,390 --> 00:07:39,180
Мы были в банке каждый день.

78
00:07:39,310 --> 00:07:42,540
Улица теперь пешеходная.

79
00:07:42,670 --> 00:07:47,530
Никаких машин. Просто цветочные горшки.
Совершенно непрактично.

80
00:07:47,670 --> 00:07:52,340
Она все забывает.
Она оставила входную дверь открытой.

81
00:07:52,470 --> 00:07:55,620
Она нас убьет.

82
00:07:55,750 --> 00:07:59,620
Лучше бы я умер. В любом случае.

83
00:07:59,750 --> 00:08:04,940
Бог. Почему ты не даешь мне умереть?
Так что я могу быть с Эдуардом.

84
00:08:07,870 --> 00:08:12,580
Я одинокая старушка.
Во власти сумасшедшего.

85
00:08:39,350 --> 00:08:41,060
Спокойной ночи. Эдуард.

86
00:08:41,190 --> 00:08:45,220
Приди и забери меня скорее,
Я очень недоволен.

87
00:08:46,270 --> 00:08:49,810
Вы были правы.
Она ненавидит собаку.

88
00:08:50,830 --> 00:08:54,340
ВОЗ? Одиль, ради всего святого!

89
00:09:23,430 --> 00:09:25,890
Следите за своими ногами!

90
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Высматривать. Почтальон!

91
00:09:43,230 --> 00:09:47,220
Наблюдатель, иди сюда!
Будь спокоен.

92
00:09:49,190 --> 00:09:51,700
Уйди оттуда. Продолжать!

93
00:09:52,750 --> 00:09:54,860
Эта собака невозможна.

94
00:09:56,430 --> 00:10:00,420
Тебе не стыдно за себя?
Когда-нибудь у нас будут проблемы.

95
00:10:00,550 --> 00:10:02,820
Вот ваша бумага.

96
00:10:02,950 --> 00:10:07,260
И письмо из Парижа.
Должно быть, от твоего племянника.

97
00:10:08,190 --> 00:10:10,700
Теперь здесь немного опрятнее.

98
00:10:11,750 --> 00:10:14,740
Пойдем. Я устал.

99
00:10:44,990 --> 00:10:47,100
У них есть деньги, которые можно сжечь.

100
00:10:50,750 --> 00:10:52,980
Высматривать. Спаниель.

101
00:10:57,550 --> 00:11:00,010
Немецкая овчарка.

102
00:11:06,630 --> 00:11:09,060
Псих.

103
00:11:17,670 --> 00:11:19,970
Я был слишком длинным?

104
00:11:26,350 --> 00:11:27,700
Я чувствую слабость.

105
00:11:27,830 --> 00:11:31,100
У тебя не было обеда.
Это очень нехорошо.

106
00:11:31,230 --> 00:11:33,180
- Может, мне тортик?
- Нет.

107
00:11:33,310 --> 00:11:36,460
Как можно меньше сахара.
Доктор Милле сказал.

108
00:11:36,590 --> 00:11:41,580
Конус дальше. Пойдем в банк.
Тебе нужно немного воздуха.

109
00:11:41,710 --> 00:11:44,090
- Я не хочу.
- Не будь ребенком.

110
00:11:44,230 --> 00:11:47,380
Все смотрят на нас.
С тобой всегда то же самое.

111
00:11:47,510 --> 00:11:50,820
Я не буду стоять сложа руки
пока ты украл мои деньги.

112
00:11:50,950 --> 00:11:54,620
- Не говори ерунды.
— Укради яйцо — и украдешь быка.

113
00:11:54,750 --> 00:11:57,310
Ты остаешься там.

114
00:12:12,430 --> 00:12:15,140
Ты очень непослушный.

115
00:12:15,270 --> 00:12:18,020
Я должен умереть от чего-то.

116
00:12:22,150 --> 00:12:24,180
Ленивый жулик.

117
00:12:24,310 --> 00:12:30,180
- Пошел ты. Ты старая сука!
- Как ты смеешь оскорблять пожилую женщину!

118
00:12:30,310 --> 00:12:31,700
Терпкий!

119
00:12:34,510 --> 00:12:37,620
«От г-жи Пулише, его жены,

120
00:12:37,750 --> 00:12:40,210
Мистер и миссис Бреслин и дочь.

121
00:12:40,350 --> 00:12:43,380
Мистер и миссис Томас и их дети..."

122
00:12:43,510 --> 00:12:47,740
- Томас из гаража?
- У Бреслинов есть гараж.

123
00:12:47,870 --> 00:12:50,740
- Итак, Томас - банкрот.
- Вот и все.

124
00:12:50,870 --> 00:12:54,900
- У кого отсталый ребенок?
- Бреслины.

125
00:12:55,030 --> 00:12:57,740
Нам всем приходится нести кресты.

126
00:12:59,150 --> 00:13:01,660
Вы не открыли письмо.

127
00:13:01,790 --> 00:13:04,620
- Какое письмо?
- Тот, что от твоего племянника.

128
00:13:04,750 --> 00:13:09,060
- Если это от них, это будут плохие новости.
- Все равно открой.

129
00:13:09,190 --> 00:13:11,650
Ты умираешь от желания открыть его.
Так почему бы и нет?

130
00:13:17,990 --> 00:13:21,300
Боже мой,
они придут в среду.

131
00:13:21,430 --> 00:13:24,420
- Это завтра.
- Я знал, что это плохие новости.

132
00:13:24,550 --> 00:13:27,620
Жан-Пьер говорит
они посетят могилу его родителей.

133
00:13:27,750 --> 00:13:31,340
Они не придут
этим летом, потому что...

134
00:13:31,470 --> 00:13:34,380
- Они едут в Грецию.
- Мне плевать.

135
00:13:34,510 --> 00:13:37,540
Они звонили несколько раз
но не получил ответа.

136
00:13:37,670 --> 00:13:41,180
Они не останутся на обед
чтобы не было никаких проблем.

137
00:13:41,310 --> 00:13:46,430
- Я приготовлю небольшой перекус.
- Они не придут на обед.

138
00:13:46,550 --> 00:13:50,860
- Но он твой племянник.
- Внучатый племянник. Не совсем то же самое.

139
00:13:50,990 --> 00:13:54,460
Они такие милые.
Они всегда приглашают вас в Париж.

140
00:13:54,590 --> 00:13:58,290
Будет приятно их увидеть.
Дети, должно быть, выросли.

141
00:13:58,430 --> 00:14:02,210
Они тоже придут?
Даже лучше.

142
00:14:02,350 --> 00:14:05,500
Я приготовлю быстрый перекус.

143
00:14:05,630 --> 00:14:09,330
Это верно.
Я умываю руки.

144
00:14:09,470 --> 00:14:13,140
Они доставляют мебель
у Бернотов.

145
00:14:15,590 --> 00:14:18,380
Я думаю, они получают
кухня готова.

146
00:14:18,510 --> 00:14:21,300
В их возрасте? Нелепый.

147
00:14:21,430 --> 00:14:23,540
У них должны быть деньги.

148
00:14:23,670 --> 00:14:27,660
Весь этот бизнес на черном рынке
он сделал на войне.

149
00:14:30,350 --> 00:14:33,060
Что я собирался делать?
Я не могу вспомнить.

150
00:14:33,190 --> 00:14:36,420
Может быть, почистить люстру?

151
00:14:36,550 --> 00:14:40,500
Это начинается снова.
Я плохо себя чувствую.

152
00:14:41,310 --> 00:14:45,460
- У меня кишечник забит.
- Отдохни перед ужином.

153
00:14:45,590 --> 00:14:50,260
Я закрою ставни
и принесу тебе травяной чай.

154
00:14:58,710 --> 00:15:03,020
Ты уверен, что закрыл дверь?
Там сквозняк.

155
00:15:03,150 --> 00:15:05,100
Конечно, я это сделал.

156
00:15:06,990 --> 00:15:10,180
Ты прав. Я забыл.

157
00:15:10,310 --> 00:15:13,340
На днях из-за тебя нас убьют.

158
00:15:30,150 --> 00:15:32,980
Вы узнали дом?

159
00:15:33,110 --> 00:15:35,700
- Вот Одиль.
- Привет!

160
00:15:35,830 --> 00:15:37,180
Высматривать!

161
00:15:38,790 --> 00:15:40,540
Будь спокоен. Высматривать.

162
00:15:43,470 --> 00:15:46,580
- Он только играет.
- Да, конечно.

163
00:15:46,710 --> 00:15:49,940
Выходи из-под дождя.

164
00:15:51,830 --> 00:15:54,780
я сделал тебя
что-нибудь вкусное и горячее.

165
00:15:56,830 --> 00:15:58,540
Привет, тетя.

166
00:16:01,870 --> 00:16:03,620
Парижане здесь.

167
00:16:03,750 --> 00:16:05,900
Как вы. Тётя Даниэль?

168
00:16:08,670 --> 00:16:11,900
Так себе, дорогая Екатерина.

169
00:16:12,030 --> 00:16:15,500
Я так ждал
чтобы увидеть тебя.

170
00:16:15,630 --> 00:16:19,500
Я так стар,
пришло время мне присоединиться к Эдуарду.

171
00:16:19,630 --> 00:16:22,260
Не говори так...

172
00:16:22,390 --> 00:16:24,380
Это ничего.

173
00:16:24,510 --> 00:16:28,420
Ты просто устал.
Погода такая переменчивая.

174
00:16:29,910 --> 00:16:32,500
Одиль говорит, что это произошло внезапно.

175
00:16:32,630 --> 00:16:35,420
Внезапно. Это верно.

176
00:16:37,150 --> 00:16:39,740
Это дети?

177
00:16:51,150 --> 00:16:54,740
Как приятно. Спасибо. Мой ребенок.

178
00:16:54,870 --> 00:16:57,660
- Это Жан-Кристоф.
- Ах. Да. Кристоф.

179
00:16:57,790 --> 00:16:59,980
Мне восемь лет.

180
00:17:00,110 --> 00:17:02,780
Привет. Юная леди.

181
00:17:02,910 --> 00:17:04,740
Это Жан-Мари, тетя.

182
00:17:04,870 --> 00:17:08,380
Как глупо с моей стороны. Он мальчик.

183
00:17:08,510 --> 00:17:10,970
У него красивые девичьи глаза.

184
00:17:11,110 --> 00:17:13,980
Я уберу эти сладости.

185
00:17:14,990 --> 00:17:17,100
Ей нельзя сахар.

186
00:17:17,230 --> 00:17:21,620
надеюсь, ты подготовился
перекус для детей?

187
00:17:21,750 --> 00:17:25,820
Иди с Одиль. Мальчики.
Не утомляй тетушку.

188
00:17:34,870 --> 00:17:37,540
Я сохраню это. Она крадет все.

189
00:17:37,670 --> 00:17:40,340
Это один из ее маленьких способов.

190
00:17:40,470 --> 00:17:43,660
Мне придется ее отпустить. Но...

191
00:17:43,790 --> 00:17:45,780
...кто обо мне позаботится?

192
00:17:45,910 --> 00:17:48,470
Никому не нужна старуха.

193
00:17:48,590 --> 00:17:52,180
Может быть, дом престарелых?

194
00:17:53,070 --> 00:17:55,740
Мой Эдуард бы этого не хотел.

195
00:17:55,870 --> 00:17:57,460
Бедный Эдуард...

196
00:17:57,590 --> 00:18:02,450
Представьте себе смерть в День перемирия.

197
00:18:02,590 --> 00:18:04,620
Они избивали стариков в домах.

198
00:18:04,750 --> 00:18:07,310
Не волнуйся. Тётя.

199
00:18:07,430 --> 00:18:11,050
Мы не бросим тебя.
Ты наша единственная семья.

200
00:18:11,190 --> 00:18:13,820
У тебя доброе сердце.

201
00:18:13,950 --> 00:18:15,740
Поверь мне...

202
00:18:15,870 --> 00:18:20,780
Я накормил и приютил Одиллию
и она крадет у меня.

203
00:18:20,910 --> 00:18:25,740
Она не приходит, когда я звоню
и она все забывает.

204
00:18:25,870 --> 00:18:30,780
Готовит она отвратительно.
Даже собака не станет его есть.

205
00:18:30,910 --> 00:18:33,940
Она убьет меня своими фрикадельками.

206
00:18:34,590 --> 00:18:36,740
И, конечно...

207
00:18:36,870 --> 00:18:39,740
...есть разрешение.

208
00:18:40,790 --> 00:18:43,350
Какое разрешение, тетушка?

209
00:18:43,870 --> 00:18:48,100
Она хочет банк
разрешение меня ограбить!

210
00:18:48,230 --> 00:18:51,700
Ничего не говори. Она бы меня побила.

211
00:18:51,830 --> 00:18:56,300
Никто тебя не победит. Мы здесь.

212
00:18:56,430 --> 00:19:00,500
Итак... ты был
на могилу твоих родителей?

213
00:19:00,630 --> 00:19:05,780
- И мы выдернули сорняки. По-прежнему.
- Это хорошо.

214
00:19:05,910 --> 00:19:08,740
Они пробыли здесь недолго.

215
00:19:08,870 --> 00:19:12,650
Они были не очень выносливы.
Умираю от гриппа. Как глупо.

216
00:19:12,790 --> 00:19:16,380
Это была эпидемия азиатского гриппа 1956 года.
Это было ужасно.

217
00:19:16,510 --> 00:19:20,380
- Погибло 20.000 человек.
- Обернись потеплее. В любом случае.

218
00:19:22,670 --> 00:19:26,860
- Разве ты не была брюнеткой?
- Нет. Всегда рыжий.

219
00:19:26,990 --> 00:19:29,500
Но ты красишь волосы?

220
00:19:29,630 --> 00:19:35,020
- Просто красящий шампунь.
- Я понимаю.

221
00:19:35,150 --> 00:19:38,580
Твоя сестра забыла меня?

222
00:19:38,710 --> 00:19:41,500
Она работает, она не смогла прийти.

223
00:19:41,630 --> 00:19:43,420
Я понимаю.

224
00:19:43,550 --> 00:19:48,820
- Она до сих пор не вышла замуж за этого мальчика?
- Еще нет.

225
00:19:48,950 --> 00:19:52,060
Она довольно проста.

226
00:19:52,190 --> 00:19:54,620
У нее есть свой стиль.

227
00:19:54,750 --> 00:19:56,820
Она приедет к тебе этим летом.

228
00:19:56,950 --> 00:19:59,620
Едем в Грецию в июле.

229
00:19:59,750 --> 00:20:03,980
Ты не придешь?
Какой позор.

230
00:20:04,110 --> 00:20:08,380
Ваши визиты меня так радуют.

231
00:20:12,390 --> 00:20:15,620
Сейчас мы дадим тебе отдохнуть.

232
00:20:31,350 --> 00:20:33,620
Мне обидно видеть ее такой.

233
00:20:33,750 --> 00:20:37,340
Она будет такой же яркой
как кнопка завтра.

234
00:20:39,990 --> 00:20:44,850
Если бы вы могли попросить ее дать мне
разрешение. Это было бы очень полезно.

235
00:20:44,990 --> 00:20:48,380
Мы поговорим об этом
когда ей станет лучше.

236
00:20:48,510 --> 00:20:52,660
Поцелуй ее за нас,
мы не хотим ее будить.

237
00:20:54,790 --> 00:20:57,020
Я позвоню завтра.

238
00:20:57,150 --> 00:21:00,740
Пожалуйста, ответьте. На прошлой неделе
Я звонил как минимум 20 раз.

239
00:21:00,870 --> 00:21:02,700
Я знаю.

240
00:21:02,830 --> 00:21:06,260
- Береги ее.
- Не волнуйся.

241
00:21:06,390 --> 00:21:09,580
- До свидания. Одиллия.
- До свидания. Дети.

242
00:21:13,470 --> 00:21:16,220
Водите осторожно.

243
00:21:51,310 --> 00:21:53,740
Миссис Ладюри!

244
00:21:57,710 --> 00:22:00,170
Я так рада, что ты вернулся!

245
00:22:04,430 --> 00:22:06,990
В Кассисе у нас была замечательная погода.

246
00:22:09,870 --> 00:22:14,060
Идите. Не опаздывайте!

247
00:22:18,950 --> 00:22:20,860
Высматривать. Уйди с дороги.

248
00:22:20,990 --> 00:22:22,500
Я занят.

249
00:22:34,590 --> 00:22:38,860
Веди себя, Наблюдатель.
Ты заставляешь меня злиться.

250
00:22:47,350 --> 00:22:51,340
«Помимо отсутствия гигиены
и плохая еда,

251
00:22:51,470 --> 00:22:55,700
Жители дома престарелых часто были
привязаны к решетке своих кроватей

252
00:22:55,830 --> 00:22:57,900
в течение нескольких дней».

253
00:22:58,030 --> 00:23:01,180
«Менеджер Эктор Йобич
и его гражданская жена

254
00:23:01,310 --> 00:23:04,140
Мадлен Жокс все отрицает».

255
00:23:04,270 --> 00:23:07,060
Монстры. я бы имел
им отрубили головы.

256
00:23:09,910 --> 00:23:12,900
Итак, вы решили
почистить люстру.

257
00:23:13,030 --> 00:23:15,180
О времени.

258
00:23:25,390 --> 00:23:27,660
Настоящее падение.

259
00:23:34,350 --> 00:23:37,700
Какой беспорядок. Глупая Одиллия.

260
00:23:37,830 --> 00:23:40,900
Ты всегда такой неуклюжий.

261
00:23:49,870 --> 00:23:52,900
Знаешь, что я думаю, Лукаут?

262
00:23:53,030 --> 00:23:55,900
Это Париж, вот и мы.

263
00:24:03,550 --> 00:24:07,540
Бедная мисс Дамбаль. Какая трагедия.

264
00:24:07,670 --> 00:24:10,460
Какой способ умереть. Это немыслимо.

265
00:24:10,590 --> 00:24:14,210
Представьте себе уборку
люстра в ее возрасте.

266
00:24:15,350 --> 00:24:18,970
Она была очень привязана
твоей тете. Она обожала ее.

267
00:24:19,110 --> 00:24:24,020
У нее было золотое сердце.
Она оставила все моей тете.

268
00:24:24,150 --> 00:24:26,710
Без нее будет так странно.

269
00:24:26,830 --> 00:24:29,740
Мы были соседями 52 года.

270
00:24:29,870 --> 00:24:32,820
Целая жизнь.

271
00:24:32,950 --> 00:24:35,860
Сможет ли она привыкнуть к Парижу?

272
00:24:35,990 --> 00:24:39,420
Сначала будет трудно,
но она этого хотела.

273
00:24:39,550 --> 00:24:43,500
- И это успокоит наши умы.
- Я понимаю.

274
00:24:43,630 --> 00:24:45,540
Она продается?

275
00:24:45,670 --> 00:24:49,290
Она разделит доходы
между моей сестрой и мной.

276
00:24:49,430 --> 00:24:52,460
Мы позаботимся о ней.
Она ни в чем не будет нуждаться.

277
00:24:52,590 --> 00:24:54,780
Я знаю!

278
00:24:54,910 --> 00:24:59,660
- Твоя сестра кажется очень милой.
- Она очень милая.

279
00:25:00,710 --> 00:25:05,620
Спасибо, что выбрали Lookout.
В Париже это было бы невозможно.

280
00:25:05,750 --> 00:25:11,140
Было бы безумием везти его в Париж.
С ним мы будем чувствовать себя в безопасности.

281
00:25:11,270 --> 00:25:15,980
Если вы не возражаете.
Я бы предпочел не прощаться.

282
00:25:16,110 --> 00:25:19,140
Я не чувствую себя готовым к этому.

283
00:25:19,950 --> 00:25:23,650
И она может быть расстроена из-за Лукаута.

284
00:25:29,390 --> 00:25:32,300
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ОСЕР

285
00:25:33,430 --> 00:25:36,500
- Сколько лет вашей собаке?
- 14.

286
00:25:36,630 --> 00:25:39,700
Ровесник Жан-Мари.

287
00:25:39,830 --> 00:25:42,540
В семь раз больше. Ему 98.

288
00:25:43,430 --> 00:25:47,300
Это старость для собаки.
Мы проедем через Сенс?

289
00:25:47,430 --> 00:25:50,820
Через Сенс?
Я собирался ехать по автостраде.

290
00:25:50,950 --> 00:25:53,300
Нет. Мы пройдем через Сенс.

291
00:26:21,830 --> 00:26:23,180
Здравствуйте, тетя Даниэль.

292
00:26:24,670 --> 00:26:27,540
Не сжимай меня так.
Я задыхаюсь.

293
00:26:27,670 --> 00:26:30,020
Уберите от меня эту собаку.
Он пахнет.

294
00:26:30,150 --> 00:26:32,180
Продолжать. Идите.

295
00:26:32,830 --> 00:26:36,100
- У тебя нет домашнего задания?
- Завтра суббота.

296
00:26:37,270 --> 00:26:40,340
- Ты поиграешь со мной?
- Мне не хочется.

297
00:26:40,470 --> 00:26:42,100
Хотите пойти в парк?

298
00:26:42,230 --> 00:26:44,860
Разве ты не видишь, что я читаю?

299
00:26:51,470 --> 00:26:55,010
Прекрати это. Ты заставляешь меня кружиться.

300
00:26:55,990 --> 00:26:58,780
- Я собираюсь рисовать.
- Хорошая идея.

301
00:27:00,030 --> 00:27:02,660
Это верно. Рисовать.

302
00:27:08,350 --> 00:27:09,860
Какой вредитель.

303
00:27:09,990 --> 00:27:13,260
Я хочу немного мира.
Ведь деньги я им дал.

304
00:27:13,390 --> 00:27:16,140
Я не няня.

305
00:27:32,950 --> 00:27:36,060
ДЛЯ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ТЕТЕ ДАНИЭЛЛИ

306
00:27:41,590 --> 00:27:43,100
Я вижу тебя!

307
00:27:43,230 --> 00:27:45,530
Чего ты глазеешь?

308
00:28:15,510 --> 00:28:19,050
- Сады красоты. Я могу вам помочь?
- Почти готово.

309
00:28:19,190 --> 00:28:22,140
Всегда есть что-нибудь
в складках спины.

310
00:28:22,270 --> 00:28:24,830
Я скажу твоей мамочке.

311
00:28:27,270 --> 00:28:28,940
Извини. Миссис Лафосс.

312
00:28:29,070 --> 00:28:32,740
Это был Жан-Кристоф.
Он вернулся из школы.

313
00:28:32,870 --> 00:28:34,420
Спасибо. Агата.

314
00:28:35,110 --> 00:28:36,580
Готовый?

315
00:28:40,550 --> 00:28:44,060
Вот и мы.
Вы можете опустить ноги.

316
00:28:44,190 --> 00:28:47,180
Это лучше,
хотя у меня зад горит.

317
00:28:47,310 --> 00:28:50,900
Это пройдет. Можете ли вы сейчас перевернуться?

318
00:28:54,350 --> 00:28:57,620
Так как дела у твоей тёти?

319
00:28:57,750 --> 00:28:59,940
Отлично. Она привыкает к Парижу.

320
00:29:00,070 --> 00:29:04,180
- Она здесь уже два месяца.
- Время летит!

321
00:29:04,310 --> 00:29:06,260
Должно быть, она счастлива с детьми.

322
00:29:06,390 --> 00:29:10,010
Очень. Но боюсь, они ее утомляют.

323
00:29:14,070 --> 00:29:17,850
- Я причинил тебе боль?
- Просто нервная реакция.

324
00:29:17,990 --> 00:29:20,900
Вы с мужем очень храбрые.

325
00:29:21,030 --> 00:29:24,500
Присмотр за пожилыми людьми
в наши дни это такая редкость.

326
00:29:24,630 --> 00:29:28,170
Это вполне естественно.
Она единственная семья моего мужа.

327
00:29:29,110 --> 00:29:33,900
Я понимаю. Хорошо. Я восхищаюсь тобой за это.

328
00:29:34,030 --> 00:29:37,180
Твои родители еще живы?

329
00:29:37,310 --> 00:29:41,980
Я был сиротой с шести лет.
Мои родители любили альпинизм.

330
00:29:42,110 --> 00:29:44,860
Они были убиты
осенью с моей сестрой.

331
00:29:44,990 --> 00:29:48,380
С тех пор я ненавидел горы.

332
00:29:48,510 --> 00:29:52,900
Бедняжка.
Это ужасно. Я понятия не имел.

333
00:29:53,030 --> 00:29:58,100
Не волнуйся. Понимаете. тетушка
бабушка, которой у детей никогда не было.

334
00:29:58,230 --> 00:30:00,690
Поэтому мы ее балуем.

335
00:30:00,830 --> 00:30:02,820
А как насчет отпуска?

336
00:30:02,950 --> 00:30:06,490
Моя невестка останется
с ней целых три недели.

337
00:30:07,790 --> 00:30:09,780
Отлично!

338
00:30:11,150 --> 00:30:13,940
Все готово.

339
00:30:14,070 --> 00:30:17,980
Перевернись и я подам заявку
немного лосьона из жимолости.

340
00:30:18,110 --> 00:30:20,860
Это без алкоголя. Не волнуйся.

341
00:30:22,990 --> 00:30:24,620
Там!

342
00:30:26,230 --> 00:30:28,260
Мы забыли про усы.

343
00:30:28,390 --> 00:30:31,340
Мы сделаем это в следующий раз.
Это не так уж плохо, не так ли?

344
00:30:31,470 --> 00:30:33,580
Не оставляйте это слишком надолго.

345
00:30:33,710 --> 00:30:35,580
До свидания. Агата.

346
00:30:35,710 --> 00:30:37,340
До скорой встречи. Затем.

347
00:30:37,470 --> 00:30:40,420
Кстати. Как мистер Лафосс?

348
00:30:40,550 --> 00:30:43,540
Швы закончились
но он все еще не может сесть.

349
00:30:43,670 --> 00:30:46,230
Хотя он идет на поправку.
Хороших выходных.

350
00:30:46,350 --> 00:30:47,380
Ты тоже.

351
00:31:02,030 --> 00:31:04,940
Это мама. Тотофф.
Как мой ребенок?

352
00:31:05,070 --> 00:31:07,060
Жан-Мари вернулся?

353
00:31:07,190 --> 00:31:09,380
Танцевальный класс. Я забыл.

354
00:31:09,510 --> 00:31:12,740
Как тетушка? Она съела свой обед?

355
00:31:15,950 --> 00:31:19,700
Неважно. Она поест сегодня вечером.

356
00:31:20,750 --> 00:31:22,420
Она в своей комнате?

357
00:31:22,550 --> 00:31:26,330
Посмотри, нужно ли ей что-нибудь.
И не забудь домашнее задание.

358
00:31:26,470 --> 00:31:28,980
Это нормально. Мой ангел. До скорой встречи.

359
00:31:29,110 --> 00:31:31,380
Что?

360
00:31:31,510 --> 00:31:35,050
ХОРОШО. «Микки» или «Истребитель»?

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,540
У тебя есть "Микки"? Я не забуду.

362
00:31:45,030 --> 00:31:47,590
Моя кожа выглядит тусклой?

363
00:31:49,910 --> 00:31:51,980
Это немного помогает.

364
00:31:52,750 --> 00:31:55,310
Ваш фонд не утвердился.

365
00:31:55,430 --> 00:31:57,660
Ты расстроен?

366
00:31:57,790 --> 00:32:00,700
Фонд не пойдет на урегулирование, если ты расстроен.

367
00:32:03,430 --> 00:32:05,700
Нет, я не расстроен.

368
00:32:07,070 --> 00:32:10,770
Артиллерийский огонь
нацелился на сирийские позиции...

369
00:32:10,910 --> 00:32:12,860
Тотофф. Ты испортишь глаза.

370
00:32:14,270 --> 00:32:16,340
Ливанские силы на «зеленой линии»...

371
00:32:16,470 --> 00:32:20,420
Мне нужна помощь.
Жан-Мари, время ужина.

372
00:32:20,550 --> 00:32:23,110
Помоги маме, и я приведу тётю.

373
00:32:24,790 --> 00:32:27,060
Аккуратнее с соусом.

374
00:32:29,510 --> 00:32:32,460
- Я приготовила пюре из сельдерея.
- Мой любимый.

375
00:32:33,510 --> 00:32:37,340
- Ты звонил тете?
- Папа пошел за ней.

376
00:32:38,830 --> 00:32:40,100
Я не хочу морковь.

377
00:32:40,230 --> 00:32:43,930
- Они полезны для твоих мышц.
- И твой темперамент.

378
00:32:45,030 --> 00:32:46,900
Хорошо?

379
00:32:47,030 --> 00:32:50,220
Она поест позже. Она читает.

380
00:32:50,350 --> 00:32:55,020
- Нет стартера?
- Авокадо и креветки не разморозились.

381
00:32:55,150 --> 00:32:58,420
Мама выглядит красиво в своей новой блузке.

382
00:32:58,550 --> 00:33:00,900
Это Тед Лапидус.
Из дисконтного магазина.

383
00:33:01,030 --> 00:33:02,820
Моя прекрасная леди!

384
00:33:05,390 --> 00:33:07,180
Вы оба сумасшедшие!

385
00:33:07,310 --> 00:33:10,850
Давай купим тетушке обои
в субботу. Она могла бы прийти.

386
00:33:10,990 --> 00:33:12,860
- Ей это может понравиться.
- Почему нет?

387
00:33:12,990 --> 00:33:15,500
Мне нужно сделать доработку.
Вот тётя!

388
00:33:19,910 --> 00:33:23,980
- Что такое тест?
- Половая жизнь бактерий.

389
00:33:25,550 --> 00:33:29,420
Разве не было бы весело выбрать
твои новые обои в субботу?

390
00:33:29,550 --> 00:33:33,220
Это не похоже на веселье,
но тот, что у тебя, такой уродливый...

391
00:33:33,350 --> 00:33:35,580
Я согласна с тётей. Это ужасно.

392
00:33:35,710 --> 00:33:39,780
Мне нравятся мои Смурфики.
Мы с папой насчитали их 4000!

393
00:33:39,910 --> 00:33:43,260
Это обои маленького мальчика.
Это не для тети.

394
00:33:50,510 --> 00:33:55,740
- ты не ешь. Тётя?
- Спасибо. Я не голоден.

395
00:33:55,870 --> 00:33:58,380
Что это за мясо?

396
00:33:58,510 --> 00:34:01,620
Телятина с соусом из базилика.

397
00:34:03,470 --> 00:34:06,260
Терпеть не могу Василия.

398
00:34:06,390 --> 00:34:09,860
- Мне жаль. Я не знал.
- Сейчас делаешь.

399
00:34:19,910 --> 00:34:22,420
Что не так с мамой-медведицей?

400
00:34:23,830 --> 00:34:28,660
- Тетушка ненавидит мою готовку.
- Нет, она этого не делает.

401
00:34:29,670 --> 00:34:33,620
- Я ей не нравлюсь.
- О чем ты говоришь?

402
00:34:38,870 --> 00:34:42,650
Ты прав. Я несправедлив.

403
00:34:43,710 --> 00:34:47,820
- Я просто хочу доставить ей удовольствие.
- Ты ей нравишься.

404
00:34:52,950 --> 00:34:54,090
В чем дело?

405
00:34:54,230 --> 00:34:59,380
Тетушка случайно
наступил собачке на лапу.

406
00:35:17,230 --> 00:35:20,100
Экскурсия по Парижу поднимет вам настроение.

407
00:35:56,030 --> 00:35:59,980
Я бы не хотел
в тот день ни на кого.

408
00:36:04,870 --> 00:36:07,540
Мы всю ночь играли в блэкджек.

409
00:36:07,670 --> 00:36:09,970
Это правда?

410
00:36:20,670 --> 00:36:22,620
- Отпусти меня!
- В чем дело?

411
00:36:22,750 --> 00:36:25,980
Я не такой, как другие.
Ты не можешь иметь меня просто так.

412
00:36:26,110 --> 00:36:29,650
Ты боишься быть женщиной.
Время взрослеть. Юная леди.

413
00:36:29,790 --> 00:36:31,300
Как ты смеешь!

414
00:36:31,430 --> 00:36:34,860
Если ты дашь мне пощечину.
Это даст вам пощечину.

415
00:36:42,310 --> 00:36:48,180
- ты уволен! Убирайся.
- Ты не можешь меня уволить.

416
00:36:48,310 --> 00:36:52,420
Я владею половиной этого клуба.
Мы партнеры.

417
00:37:00,270 --> 00:37:03,460
Китти. Двойная Кровавая Мэри...

418
00:37:12,390 --> 00:37:18,570
- У меня есть твои балетки. Жан-Мари.
- Сиреневые. Спасибо. Они великолепны.

419
00:37:18,710 --> 00:37:22,490
- Они идеальны.
- И немного сладостей для Тотоффа.

420
00:37:22,630 --> 00:37:25,860
- Поцелуй... Для кого это?
- Для тети Даниэль.

421
00:37:25,990 --> 00:37:29,940
Вот она.
Я не получу ни минуты покоя.

422
00:37:30,070 --> 00:37:33,140
Это Жанна... сестра Жан-Пьера.

423
00:37:33,270 --> 00:37:36,810
Поставь это на кухню,
это итальянская еда на ужин.

424
00:37:36,950 --> 00:37:39,510
- Где тётя?
- В ее комнате.

425
00:37:39,630 --> 00:37:42,860
Она приходит каждую среду
когда они играют в теннис.

426
00:37:42,990 --> 00:37:45,260
Она такая глупая.

427
00:37:50,070 --> 00:37:54,140
- Это я, тетя.
- Какой сюрприз.

428
00:37:55,070 --> 00:37:57,740
Новые обои прекрасны.

429
00:37:57,870 --> 00:38:01,060
- Это вам.
- Спасибо.

430
00:38:02,870 --> 00:38:05,170
Не целуй меня возле уха.
Оно гудит.

431
00:38:05,310 --> 00:38:07,500
Извини. Тётя.

432
00:38:08,550 --> 00:38:10,900
Могу я присесть на минутку?

433
00:38:15,710 --> 00:38:20,340
- Выглядит прекрасно.
- Не делает комнату больше.

434
00:38:21,550 --> 00:38:24,580
Так. Как вы. Тётя?

435
00:38:24,710 --> 00:38:27,220
Все в порядке.

436
00:38:27,390 --> 00:38:30,100
Сделал ли ты что-нибудь хорошее на этой неделе?

437
00:38:30,230 --> 00:38:33,460
- Я ничего не сделал.
- Но тебе нравится Париж?

438
00:38:33,590 --> 00:38:38,140
Нет. Но в моем возрасте.
Слишком поздно выбирать.

439
00:38:38,270 --> 00:38:40,540
Я продал свой дом.
Вы делите деньги.

440
00:38:40,670 --> 00:38:45,300
- Что сделано, то сделано.
- Ты не пожалеешь об этом. Ты?

441
00:38:45,430 --> 00:38:50,020
Нет, мне просто жаль
Я не там с Эдуардом.

442
00:38:50,150 --> 00:38:53,020
Смогу ли я спокойно дочитать свою книгу?

443
00:38:53,150 --> 00:38:57,660
- ты был таким щедрым. Тётя.
- Это не произойдет дважды.

444
00:38:59,230 --> 00:39:04,860
- твой скарабей прекрасен.
- Подарок от Эдуарда.

445
00:39:04,990 --> 00:39:07,220
Оно перейдет к Кэтрин.

446
00:39:07,350 --> 00:39:12,100
- ты не носишь драгоценности.
- Нет, не так много.

447
00:39:12,230 --> 00:39:16,340
Знаешь,
Я позабочусь о тебе в июле.

448
00:39:16,470 --> 00:39:18,540
Когда они в Греции.

449
00:39:18,670 --> 00:39:21,940
Я волнуюсь.
Я не очень хороший повар.

450
00:39:22,070 --> 00:39:25,020
- ты не можешь быть хуже Кэтрин.
- Вот и все!

451
00:39:25,150 --> 00:39:28,140
Она волновалась
о вашем аппетите.

452
00:39:28,270 --> 00:39:31,020
Я ем по-французски уже 80 лет.

453
00:39:31,150 --> 00:39:34,660
Вот салаты с киви,
сырая рыба в лайме...

454
00:39:34,790 --> 00:39:36,380
... и есть хуже.

455
00:39:36,510 --> 00:39:39,740
В Осере мы едим фрикадельки.

456
00:39:39,870 --> 00:39:42,660
Вы все еще помолвлены?

457
00:39:42,790 --> 00:39:45,580
- да.
- Сколько ему лет?

458
00:39:47,430 --> 00:39:51,740
35. скоро исполнится 36. Почему?

459
00:39:51,870 --> 00:39:56,140
Между вами большая разница.

460
00:39:56,270 --> 00:39:57,980
Десять лет.

461
00:39:58,110 --> 00:40:01,500
Хорошо. По крайней мере, ты нашел кого-то.

462
00:40:01,630 --> 00:40:05,460
Надеюсь, однажды мне удастся встретиться с ним.

463
00:40:05,590 --> 00:40:08,100
Конечно.

464
00:40:08,230 --> 00:40:11,300
- Его сейчас нет в Париже.
- Я понимаю.

465
00:40:11,430 --> 00:40:13,540
Как я и думал.

466
00:40:13,670 --> 00:40:15,660
Ну...

467
00:40:15,790 --> 00:40:20,060
- Я приготовлю ужин.
- Сделай это.

468
00:40:20,870 --> 00:40:26,500
Отнесите гортензию в гостиную.
Это будет только мешать мне.

469
00:40:35,670 --> 00:40:38,050
Я говорил тебе, что она глупа.

470
00:40:42,230 --> 00:40:45,380
Не ешь все сладости
или ты не захочешь ужинать.

471
00:40:45,510 --> 00:40:46,860
Почти готов.

472
00:40:46,990 --> 00:40:48,740
Теперь он одевается как девочка.

473
00:40:48,870 --> 00:40:51,660
- ВОЗ?
- Жанна-Мари.

474
00:40:51,790 --> 00:40:55,060
Жан-Мари. Это его танцевальный костюм.

475
00:40:55,190 --> 00:40:59,980
- Танцы - женский вид спорта.
- Многие мальчики так делают.

476
00:41:00,110 --> 00:41:04,220
- Есть мальчики и есть мальчики.
- Принеси мне перец.

477
00:41:04,350 --> 00:41:08,420
- В Осере. Мальчики играют в футбол.
- Слева.

478
00:41:09,030 --> 00:41:11,780
- Что это?
- Стартер.

479
00:41:11,910 --> 00:41:14,420
Помидоры и моцарелла.

480
00:41:14,550 --> 00:41:16,540
Хватит извиваться!

481
00:41:18,350 --> 00:41:21,220
Сыр в качестве закуски!

482
00:41:21,350 --> 00:41:25,050
Не могу дождаться лета.

483
00:41:33,870 --> 00:41:36,430
Мне нравится ходить в парк с тетей.

484
00:41:39,790 --> 00:41:42,900
Я потерял свою тетю!

485
00:41:45,990 --> 00:41:48,290
Как зовут твою тетю?

486
00:41:48,430 --> 00:41:50,380
Тётя Даниэль.

487
00:41:57,270 --> 00:41:59,980
«Мне нравится ходить в парк с тетей».

488
00:42:00,110 --> 00:42:01,620
Идиотский ребенок!

489
00:43:29,910 --> 00:43:33,300
Эта небольшая прогулка пошла мне на пользу.

490
00:43:33,430 --> 00:43:35,730
Он бегал повсюду.

491
00:43:35,870 --> 00:43:39,410
- Не будь противным.
- Честно!

492
00:43:42,590 --> 00:43:45,700
- Привет, это мы!
- Мы в моей комнате.

493
00:43:45,830 --> 00:43:48,700
Разве я не получу поцелуй?

494
00:43:51,510 --> 00:43:56,580
- Что случилось?
- Тотофф потерял тётю в парке.

495
00:43:56,710 --> 00:43:59,340
- Где она?
- Она вернулась сама.

496
00:43:59,470 --> 00:44:02,060
Она не сказала мне, что потеряла его.

497
00:44:03,190 --> 00:44:06,780
Он был напуган. Бедняжка.

498
00:45:20,910 --> 00:45:23,820
Вам нравится это. Не так ли? Сука?

499
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
Получите массу этого. Ты шлюха!

500
00:45:27,550 --> 00:45:29,220
Маленький пирог.

501
00:45:29,830 --> 00:45:32,130
Ты грязная девчонка...

502
00:45:34,710 --> 00:45:37,860
Возьми это. Ты, стерва!

503
00:45:42,230 --> 00:45:44,500
Знаешь что, Эдуард?

504
00:45:44,630 --> 00:45:48,220
Они животные. Животные!

505
00:45:51,750 --> 00:45:53,820
Тётя?

506
00:45:58,430 --> 00:45:59,740
Утро. Мама.

507
00:45:59,870 --> 00:46:01,860
- Ответьте мне.
- Но, миссис...

508
00:46:01,990 --> 00:46:04,060
- Мисс!
- О чем она тявкает?

509
00:46:04,190 --> 00:46:07,420
Она подталкивает их вверх
против стены.

510
00:46:07,550 --> 00:46:10,980
- Она мужского пола.
- Нет. Она великолепна.

511
00:46:11,110 --> 00:46:13,570
Посмотрите на часы, которые вы можете выиграть!

512
00:46:14,430 --> 00:46:16,660
Неплохо. Немного тяжеловат.

513
00:46:18,070 --> 00:46:23,940
Кто оставил крышку у корнишонов?
Ты не можешь как следует нарезать сыр?

514
00:46:26,070 --> 00:46:28,260
Мы уезжаем через десять минут. Милый.

515
00:46:28,390 --> 00:46:31,620
Тётя уже целую вечность сидит в ванной.

516
00:46:31,750 --> 00:46:34,020
- Я думаю, она принимает ванну.
- Ванна?

517
00:46:34,150 --> 00:46:36,980
Почему она всегда
в ванную первым делом?

518
00:46:37,110 --> 00:46:39,260
У нее есть целый день, чтобы принять ванну.

519
00:46:39,390 --> 00:46:42,220
Возможно, это привычка. Скажи ей.

520
00:46:42,350 --> 00:46:46,300
Нет, я не могу.
Я не хочу ранить ее чувства.

521
00:46:46,430 --> 00:46:48,990
Ты скажи ей. Продолжать.

522
00:46:55,310 --> 00:46:56,780
Это Жан-Пьер.

523
00:46:56,910 --> 00:46:59,660
- Ты почти закончил?
- Нет.

524
00:47:01,150 --> 00:47:04,260
Кэтрин опоздает.

525
00:47:12,350 --> 00:47:15,060
Кэтрин нужна косметичка.

526
00:47:15,190 --> 00:47:18,940
«Нарисованные дамы тускнеют и умирают».

527
00:47:29,790 --> 00:47:33,220
На животике за пять
больше минут. Миссис Лэнгман.

528
00:47:46,790 --> 00:47:48,780
У тебя все есть?

529
00:47:48,910 --> 00:47:52,780
Наши авиабилеты в Афины,
билеты на катер до Ираклиона.

530
00:47:52,910 --> 00:47:55,180
- Сколько времени займет путешествие на лодке?
- 12 часов.

531
00:47:55,310 --> 00:47:58,300
Но переправа красивая.
Особенно ночью.

532
00:47:58,430 --> 00:48:01,820
- Я всегда хотел плыть ночью.
- А потом?

533
00:48:01,950 --> 00:48:05,650
Затем автобус отвезет нас в отель.

534
00:48:06,630 --> 00:48:07,770
Смотреть.

535
00:48:09,150 --> 00:48:11,900
Это оно? Это чудесно.

536
00:48:12,030 --> 00:48:14,660
Крит выглядит красиво.

537
00:48:14,790 --> 00:48:17,460
«Откройте для себя Крит и его гостеприимство».

538
00:48:17,590 --> 00:48:20,460
«Осел путешествует по всему острову».

539
00:48:20,590 --> 00:48:22,860
Это просто вариант.

540
00:48:22,990 --> 00:48:26,140
Мы будем слишком уставшими
переехать из отеля.

541
00:48:26,270 --> 00:48:28,830
Бунгало. ТВ. Кондиционер...

542
00:48:28,950 --> 00:48:31,330
Необязательно. Но это необходимо.

543
00:48:31,470 --> 00:48:35,780
Холодный и горячий шведский стол
служил весь день.

544
00:48:35,910 --> 00:48:37,660
Идеально подходит для детей.

545
00:48:37,790 --> 00:48:41,570
Спорт. Ночные клубы. Магазины...

546
00:48:41,710 --> 00:48:45,300
И реконструированная критская часовня.

547
00:48:45,430 --> 00:48:48,700
Вы так хорошо проведете время.

548
00:48:56,270 --> 00:48:58,700
Сады красоты. Привет?

549
00:48:58,830 --> 00:49:01,060
Здравствуйте, миссис Лафосс.

550
00:49:02,150 --> 00:49:06,460
Завтра все в порядке.
Мы сделаем тебе усы.

551
00:49:07,510 --> 00:49:12,500
Линия бикини. Слишком? Принеси свое бикини
днища. Вы получите лучшую линию...

552
00:49:12,630 --> 00:49:15,500
Увидимся завтра. Затем.

553
00:49:20,590 --> 00:49:22,820
Завтра в пять часов?

554
00:49:22,950 --> 00:49:26,620
- Могу ли я остаться подольше?
- Вы можете сделать хорошие 15 минут.

555
00:49:26,750 --> 00:49:29,740
У вас уже есть цвет.
Когда ты уезжаешь?

556
00:49:29,870 --> 00:49:33,700
- Конец недели. А ты?
- Я не беру отпуск.

557
00:49:33,830 --> 00:49:36,100
- Через месяц.
- Осталось недолго.

558
00:49:36,230 --> 00:49:38,100
Увидимся завтра.

559
00:49:38,230 --> 00:49:41,380
Пока. Миссис Лэнгман.

560
00:49:42,430 --> 00:49:45,180
Почти пора запираться.

561
00:49:46,750 --> 00:49:51,140
- Что мне приготовить на ужин?
- Я для разнообразия приготовила фрикадельки.

562
00:49:52,950 --> 00:49:54,700
Моя невестка. Сюрприз!

563
00:49:54,830 --> 00:49:58,140
- Я пришел за тобой.
- По прихоти?

564
00:49:58,270 --> 00:50:00,260
Нет.

565
00:50:01,230 --> 00:50:03,690
Я не могу в это поверить.

566
00:50:03,830 --> 00:50:06,980
Как Джонни мог это сделать?
Он такой милый.

567
00:50:07,110 --> 00:50:09,340
Возможно, он в шоке.
Он вернется.

568
00:50:09,470 --> 00:50:13,460
Нет, все кончено. Он сказал мне.

569
00:50:13,590 --> 00:50:16,460
- Все кончено.
- Но он любит детей.

570
00:50:16,590 --> 00:50:18,380
Чужие.

571
00:50:18,510 --> 00:50:22,210
я не мог дождаться
сказать ему, что я беременна.

572
00:50:22,350 --> 00:50:26,220
Ребенок. Я собираюсь родить ребенка!

573
00:50:29,350 --> 00:50:33,340
Пытаемся уже пять лет.
У меня было четыре курса лечения.

574
00:50:33,470 --> 00:50:37,500
Проблемы с фертильностью
может оказать давление на мужчину.

575
00:50:37,630 --> 00:50:43,260
- Он отрицает. Он просто в шоке.
- А что насчет того, что я в шоке?

576
00:50:43,390 --> 00:50:48,660
Жду в 45. и отца
бросает меня в тот день, когда узнает.

577
00:50:48,790 --> 00:50:50,140
Успокоиться.

578
00:50:50,270 --> 00:50:52,540
Возьмите себя в руки.

579
00:50:55,550 --> 00:50:57,540
Должно быть, я ужасно выгляжу!

580
00:50:57,670 --> 00:51:00,460
Я поправлю твой макияж дома.

581
00:51:00,590 --> 00:51:03,980
Я не поднимусь.
Что я скажу Жан-Пьеру?

582
00:51:04,110 --> 00:51:08,060
Правда. Твой брат
никогда не оставит тебя.

583
00:51:08,190 --> 00:51:11,730
Я не хочу, чтобы тетя видела меня таким.

584
00:51:11,870 --> 00:51:16,140
Она всегда спрашивает. «Где Джонни?»
и «Ты еще не женат?»

585
00:51:16,270 --> 00:51:19,780
В прошлый раз,
она была почти злой.

586
00:51:19,910 --> 00:51:23,100
Она обращается со мной как с идиотом.

587
00:51:23,230 --> 00:51:26,420
Мне так стыдно.

588
00:51:26,550 --> 00:51:28,740
Что со мной будет?

589
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Я рожу ребенка сама!

590
00:51:32,630 --> 00:51:35,620
Успокоиться.
А что касается тёти...

591
00:51:36,590 --> 00:51:38,580
Это всего лишь ваше воображение.

592
00:51:38,710 --> 00:51:42,330
- Мы пока ей не скажем, ладно?
- Все в порядке.

593
00:51:43,390 --> 00:51:46,340
- ты ангел.
- Вытри слезы.

594
00:51:48,790 --> 00:51:50,900
Ты оставишь ребенка.

595
00:51:51,030 --> 00:51:52,140
Да, Жан-Пьер.

596
00:51:52,270 --> 00:51:55,890
Вы боролись за это.
Вы должны сохранить это.

597
00:51:57,710 --> 00:52:01,060
Кэтрин и я
всегда будет рядом с тобой.

598
00:52:02,750 --> 00:52:06,980
На деньги тёти.
Вы можете позволить себе вырастить ребенка.

599
00:52:09,350 --> 00:52:12,860
Теперь никаких слез.
Ты должен быть сильным.

600
00:52:12,990 --> 00:52:16,690
Это дым.
Не могли бы вы потушить сигарету?

601
00:52:16,830 --> 00:52:20,940
- Меня тошнит.
- Извини. Я идиот.

602
00:52:22,390 --> 00:52:26,900
- ты не хочешь, чтобы я поговорил с Джонни?
- Нет! Не Джонни...

603
00:52:28,270 --> 00:52:30,650
Хорошо. Отлично.

604
00:52:30,790 --> 00:52:33,300
С тобой все в порядке? Тётя?

605
00:52:34,510 --> 00:52:37,380
Она не услышала тебя.

606
00:52:37,950 --> 00:52:41,620
Что бы ты сказал
травяного чая?

607
00:52:56,310 --> 00:53:01,020
- Что это такое?
- Ты не сможешь присматривать за тетей в июле.

608
00:53:01,150 --> 00:53:04,580
- ты поедешь с нами в Грецию.
- А тётя?

609
00:53:04,710 --> 00:53:07,270
Не волнуйся. У меня есть идея.

610
00:53:07,390 --> 00:53:10,780
я беспокоился о
провести июль с тетей.

611
00:53:10,910 --> 00:53:14,500
Я тоже. Это было
большая ошибка принять ее.

612
00:53:16,030 --> 00:53:19,810
Я тебе кое-что скажу.
Но не говори об этом Кэтрин.

613
00:53:19,950 --> 00:53:23,060
Я думаю, она противная.

614
00:53:25,150 --> 00:53:27,420
Ты прав.

615
00:53:27,550 --> 00:53:29,820
Она противная.

616
00:53:29,950 --> 00:53:33,380
Я никогда не знал
кто-нибудь может быть таким противным.

617
00:53:35,750 --> 00:53:37,620
Эдуард...

618
00:53:37,750 --> 00:53:40,020
Подождите, пока вы не услышите это:.

619
00:53:40,150 --> 00:53:42,900
Мы не увидим Джонни.

620
00:53:43,030 --> 00:53:46,860
У Жанны булочка в духовке.

621
00:53:48,790 --> 00:53:51,860
- ты не ешь.
- Я не могу. Меня тошнит.

622
00:53:51,990 --> 00:53:53,780
У меня здесь узел.

623
00:53:53,910 --> 00:53:57,220
С Жан-Мари,
Я болел полгода.

624
00:53:57,910 --> 00:54:01,690
- Вот Жан-Пьер. Хотите поесть?
- Что бы ты ни думал.

625
00:54:01,830 --> 00:54:04,620
Сегодняшнее специальное предложение
и немного роз. Пожалуйста.

626
00:54:04,750 --> 00:54:07,420
Я составил объявление.

627
00:54:09,430 --> 00:54:12,060
«Срочно.
Человек, который будет ухаживать за пожилой женщиной».

628
00:54:12,190 --> 00:54:14,820
«Три недели в июле.
Ссылки обязательны».

629
00:54:14,950 --> 00:54:17,410
«Звоните 47 58 67 30 в дневное время.

630
00:54:17,550 --> 00:54:21,820
и 47 47 44 21
до 9 утра или после 19 часов».

631
00:54:23,270 --> 00:54:27,100
- Мы монстры.
- Это все моя вина.

632
00:54:27,230 --> 00:54:30,620
Что вы говорите?
Кто-то за ней присмотрит.

633
00:54:30,750 --> 00:54:33,500
Мы не монстры.

634
00:54:33,630 --> 00:54:38,100
- Нам нужен кто-то ответственный.
- Кто скажет тете?

635
00:54:38,230 --> 00:54:42,060
Я ей скажу.
С ней все будет в порядке. Вы увидите.

636
00:54:45,670 --> 00:54:48,260
Они все собираются
в Грецию, даже идиот.

637
00:54:48,390 --> 00:54:50,980
Незамужняя мать.
Это стыдно.

638
00:54:51,110 --> 00:54:52,620
Они не теряли времени.

639
00:54:52,750 --> 00:54:56,180
Они забрали все мои деньги
и они бросают меня.

640
00:54:56,310 --> 00:55:01,330
Мне наберут медсестру на три недели.
Они поместили объявление в газету.

641
00:55:01,470 --> 00:55:04,420
Откуда мне знать?
Жан-Пьер рассказал мне.

642
00:55:04,550 --> 00:55:07,700
Он был таким скользким.
Я знал, что что-то не так.

643
00:55:07,830 --> 00:55:11,980
Мой племянник был пиявкой
и его сын точно такой же.

644
00:55:12,110 --> 00:55:17,660
Это все идея Кэтрин и идиота.
Они всегда друг над другом.

645
00:55:17,790 --> 00:55:22,020
Они заполучили его там, где им нужно.
Трус. Ленивая свинья.

646
00:55:23,430 --> 00:55:26,540
У них никогда не будет скарабея
или жемчуг. Никогда.

647
00:55:26,670 --> 00:55:29,980
Я был хорошим до сих пор.
Но не больше.

648
00:55:32,510 --> 00:55:35,180
Я должен просто умереть.

649
00:55:35,310 --> 00:55:37,260
Боже...

650
00:55:37,390 --> 00:55:39,690
Помогите мне отомстить.

651
00:55:41,150 --> 00:55:42,500
Заходите.

652
00:55:45,910 --> 00:55:48,980
- Время ужина.
- Просто приду. Милый.

653
00:57:05,310 --> 00:57:07,690
- Проснуться. Тётя больна.
- В чем дело?

654
00:57:07,830 --> 00:57:13,180
Ее вырвало.
Помоги мне. Позвоните доктору Гелину.

655
00:57:14,590 --> 00:57:17,340
Идеальный. Нет температуры.

656
00:57:17,470 --> 00:57:19,420
Ты съел слишком много.

657
00:57:19,550 --> 00:57:24,340
Сегодня мне нужно вернуться на работу.
Агата не может справиться сама.

658
00:57:24,470 --> 00:57:27,820
- Все в порядке?
- Все в порядке.

659
00:57:27,950 --> 00:57:31,940
Попробуй встать сегодня.
Доктор сказал, что это пойдет тебе на пользу.

660
00:57:32,070 --> 00:57:34,370
я подготовил
ваша еда и лекарства.

661
00:57:34,510 --> 00:57:37,070
Не беспокойтесь о том, чтобы ответить на телефонный звонок.

662
00:57:37,190 --> 00:57:41,340
- Я постараюсь быть дома пораньше.
- Ты такой добрый.

663
00:57:41,470 --> 00:57:45,250
Мы спросили Лемуанов
приехать в субботу.

664
00:57:45,390 --> 00:57:49,540
- Вы не возражаете?
- Нисколько.

665
00:57:50,710 --> 00:57:53,780
Я принес тебе несколько журналов.

666
00:57:56,350 --> 00:57:58,180
Спасибо.

667
00:57:58,310 --> 00:58:01,020
Увидимся позже. Я лучше помчусь.

668
00:58:02,500 --> 00:58:04,610
Идите.

669
00:58:12,580 --> 00:58:14,490
Корова!

670
00:58:21,340 --> 00:58:23,170
Убедитесь, что они параллельны.

671
00:58:23,300 --> 00:58:27,050
- Что параллельно?
- Красиво и прямо. Рядом друг с другом.

672
00:58:29,060 --> 00:58:30,770
Это хорошо.

673
00:58:33,820 --> 00:58:37,010
Тётя не ела.
Она устала. Она собирается спать.

674
00:58:37,140 --> 00:58:39,410
Что с ней сейчас?

675
00:58:39,540 --> 00:58:42,050
Я увижу ее, когда закончу.

676
00:58:42,180 --> 00:58:45,010
Мы никогда не должны
пригласили Лемуанов.

677
00:58:45,140 --> 00:58:47,970
Я слышал, как она поет сегодня днем.

678
00:58:48,900 --> 00:58:53,050
Я украшу стол. Если вам нравится.

679
00:58:54,220 --> 00:58:58,890
- Спасибо. Милый.
- Я пойду и принесу цветы.

680
00:59:01,500 --> 00:59:05,280
Страна красивая.
Самая большая проблема – это греки.

681
00:59:05,420 --> 00:59:08,370
- Ненавистный.
- Ты шутишь?

682
00:59:08,500 --> 00:59:12,570
- Нет. Правда!
- Марк прав...

683
00:59:12,700 --> 00:59:15,890
Но вы их не часто видите.

684
00:59:16,020 --> 00:59:19,210
- Всего лишь капля.
- Надеюсь, будет молодежь.

685
00:59:19,340 --> 00:59:23,490
Их будет много.
Особенно скандинавы.

686
00:59:23,620 --> 00:59:26,080
Это вкусно...

687
00:59:26,220 --> 00:59:28,810
Соус замечательный.
Это «Ле Нэтр»?

688
00:59:28,940 --> 00:59:32,850
Нет, это из гастронома
возле салона.

689
00:59:32,980 --> 00:59:36,760
- Спасибо за подсказку.
- Они ненавидят туристов.

690
00:59:36,900 --> 00:59:38,970
Есть один, который мне нравится...

691
00:59:39,100 --> 00:59:41,770
Мелина Меркури.
Сейчас ты ее не так часто видишь.

692
00:59:41,900 --> 00:59:44,770
- Она министр культуры.
- Это правда.

693
00:59:44,900 --> 00:59:48,130
- Разве она не теща Джо Дассена?
- Это верно.

694
00:59:48,260 --> 00:59:52,010
Давайте выпьем за ваш праздник.

695
00:59:52,140 --> 00:59:54,700
В Грецию!

696
01:00:00,380 --> 01:00:03,090
Могу я представить свою тетю?

697
01:00:05,420 --> 01:00:09,650
Не позволяй мне беспокоить тебя.
Я посижу в гостиной.

698
01:00:13,700 --> 01:00:18,410
Вы летите Air France. Я надеюсь?
Это отличный сервис.

699
01:00:21,700 --> 01:00:23,890
- Вы давно в Афинах?
- Четыре часа.

700
01:00:24,020 --> 01:00:27,640
Это дает вам много времени
посетить Плаку.

701
01:00:27,780 --> 01:00:29,930
- Верно. Милый?
- Плака?

702
01:00:31,620 --> 01:00:33,890
Ой. Да. Это красиво.

703
01:00:34,020 --> 01:00:36,810
Мы должны дать им
адрес этого ювелира.

704
01:00:36,940 --> 01:00:38,570
Который?

705
01:00:38,700 --> 01:00:42,170
Тот, кто делает
браслеты с головой барана.

706
01:00:42,300 --> 01:00:44,810
Конечно, где-то у меня есть адрес.

707
01:00:44,940 --> 01:00:49,880
Возьмите побольше немецких марок.
Как будто немцы никуда не уходили.

708
01:00:50,020 --> 01:00:53,290
Если есть что поесть...

709
01:00:53,420 --> 01:00:56,330
Я бы не сказал нет.

710
01:00:57,620 --> 01:01:00,530
Сразу. Тётя.

711
01:01:04,140 --> 01:01:06,490
Твоя тётя странная.

712
01:01:11,620 --> 01:01:13,610
Позаботьтесь о своих гостях. Я сделаю это.

713
01:01:13,740 --> 01:01:16,930
Можете ли вы в это поверить?
Ей становится хуже.

714
01:01:17,060 --> 01:01:21,330
- А реклама?
- Это была катастрофа. Никаких ответов.

715
01:01:23,420 --> 01:01:27,250
Хватит, хватит.
У меня это было до сих пор.

716
01:01:29,940 --> 01:01:31,890
Если бы я работал...

717
01:01:32,020 --> 01:01:35,090
Спасибо...
Я бы занялся дизайном интерьера.

718
01:01:35,220 --> 01:01:38,530
Если бы это зависело от меня.
Я переделывал свою квартиру каждые два года.

719
01:01:38,660 --> 01:01:42,090
Но Марк такой традиционный.

720
01:01:42,220 --> 01:01:45,450
- Сахар?
- Никогда с чаем с лимоном.

721
01:01:45,580 --> 01:01:49,170
Я бы хотел еще чашку.

722
01:01:49,300 --> 01:01:53,610
Бланшар один из лучших
в плане экспорта.

723
01:01:53,740 --> 01:01:56,970
- Этого достаточно?
- Еще немного.

724
01:01:57,100 --> 01:02:01,450
- Его проблема в том, что он не делегирует полномочия.
- Ему становится хуже.

725
01:02:01,580 --> 01:02:04,770
Никогда не следует
жениться на своей секретарше.

726
01:02:04,900 --> 01:02:06,930
Это ниже пояса!

727
01:02:13,540 --> 01:02:16,210
Мне нравится ваша цветовая гамма.

728
01:02:16,340 --> 01:02:19,730
Я всегда обожала желтый цвет.
Это так ярко.

729
01:02:19,860 --> 01:02:21,690
- Нет. Спасибо.
- Это без кофеина.

730
01:02:21,820 --> 01:02:24,610
- Все в порядке. Затем.
- Видишь ли...

731
01:02:24,740 --> 01:02:27,930
У меня есть кое-что о...

732
01:02:28,060 --> 01:02:29,730
...жалюзи.

733
01:02:39,900 --> 01:02:41,930
Старость ужасна.

734
01:02:57,300 --> 01:02:59,170
Замолчи. Ты полудурок.

735
01:03:02,300 --> 01:03:03,810
Уходите.

736
01:03:04,740 --> 01:03:07,690
Это я!

737
01:03:07,820 --> 01:03:11,520
- Осторожный. Я пролил масло.
- Как тётя?

738
01:03:11,660 --> 01:03:13,730
В плохом настроении.

739
01:03:14,740 --> 01:03:16,810
Она смотрит телевизор.

740
01:03:16,940 --> 01:03:21,450
- Есть ответы?
- Да. Но никто не подходит.

741
01:03:23,620 --> 01:03:25,490
Вечер. Тётя.

742
01:03:25,620 --> 01:03:29,240
Смотри... Я купил телевизор для твоей комнаты.

743
01:03:29,380 --> 01:03:32,210
Это пригодится
во время праздников.

744
01:03:32,340 --> 01:03:35,570
- Я умру на следующей неделе.
- Не говори так.

745
01:03:35,700 --> 01:03:40,250
Доктор говорит, что с тобой все в порядке.
У тебя давление лучше, чем у меня.

746
01:03:40,380 --> 01:03:43,130
Я настрою это.

747
01:03:43,260 --> 01:03:46,570
- Есть маленькая коробочка?
- Конечно.

748
01:03:46,700 --> 01:03:48,530
Они катаются в нем.

749
01:03:48,660 --> 01:03:51,410
- Мальчики?
- Жан-Кристоф у Винсента.

750
01:03:51,540 --> 01:03:55,890
Жан-Мари и Шарль
репетируем в его комнате.

751
01:03:58,780 --> 01:04:03,640
- Как дела. Мальчики?
- Это тяжело. Это Расин.

752
01:04:06,300 --> 01:04:10,290
Агата обо всём позаботится.
Она такая динамичная.

753
01:04:10,420 --> 01:04:12,530
Сервис медленный.

754
01:04:12,660 --> 01:04:15,650
- Не принимайте близко к сердцу.
- У меня клиент в два.

755
01:04:15,780 --> 01:04:21,410
- Жан-Мари становится блондинкой?
- Ничего. Просто перекись.

756
01:04:21,540 --> 01:04:23,970
- Что ты имеешь в виду?
- Это не проблема.

757
01:04:24,100 --> 01:04:26,330
Проблема в тетушке.

758
01:04:26,460 --> 01:04:31,730
Мы получили только шесть ответов. Ни один не подходит.
Сегодня утром она снова намочилась в постель.

759
01:04:31,860 --> 01:04:36,880
- Старухи всегда писают в постель.
- Но мы уезжаем через неделю.

760
01:04:37,860 --> 01:04:39,330
Я знаю.

761
01:04:40,380 --> 01:04:43,690
Должен быть кто-то, кто за ней присмотрит.

762
01:04:49,220 --> 01:04:51,970
- Я опаздываю.
- Два человека позвонили по поводу объявления.

763
01:04:52,100 --> 01:04:56,170
Даты назвать невозможно, но
другой придет сегодня днем.

764
01:04:56,300 --> 01:04:58,730
- Это нормально?
- Спасибо. Агата.

765
01:04:58,860 --> 01:05:02,170
- Она сказала что-нибудь еще?
- У нее есть рекомендации.

766
01:05:02,300 --> 01:05:05,450
- Ее зовут Сандрин Вонье.
- Большой.

767
01:05:05,580 --> 01:05:07,130
- Сколько времени?
- Четыре.

768
01:05:07,260 --> 01:05:10,490
- Ваш клиент здесь.
- Зачем?

769
01:05:10,620 --> 01:05:12,570
Подмышки.

770
01:05:23,780 --> 01:05:28,290
Я здесь, чтобы увидеть миссис Биллард.
Я Сандрин Вонье.

771
01:05:28,420 --> 01:05:31,410
Готовый? Вот оно.

772
01:05:31,540 --> 01:05:35,610
Я всегда ношу перчатки.
У меня аллергия на чистящие средства.

773
01:05:35,740 --> 01:05:40,170
Все очень просто
но я все это запишу.

774
01:05:40,300 --> 01:05:44,570
Я составлю список того, что ест тётя.
Она довольно суетливая.

775
01:05:44,700 --> 01:05:47,770
- Отлично.
- Я купил 50 банок собачьего корма.

776
01:05:47,900 --> 01:05:51,650
- Я не очень собачий человек.
- Ты действительно спасатель.

777
01:05:51,780 --> 01:05:54,970
Он очень милый.
Ты полюбишь его.

778
01:06:00,700 --> 01:06:05,050
Это твоя комната. Это шкаф
достаточно большой для твоих вещей?

779
01:06:05,180 --> 01:06:08,050
Все, что у меня есть, помещается в один чемодан.

780
01:06:11,220 --> 01:06:15,970
Это туалет.
Моя комната справа.

781
01:06:16,100 --> 01:06:19,450
Комната моей тети в конце.
Я познакомлю вас.

782
01:06:20,860 --> 01:06:24,170
Я предупреждаю вас.
Она непредсказуема.

783
01:06:30,620 --> 01:06:34,320
Это мисс Воннье,
кто будет присматривать за тобой.

784
01:06:34,460 --> 01:06:36,410
Жан-Пьер рассказал вам о ней.

785
01:06:36,540 --> 01:06:39,100
Добрый день, мадам.

786
01:06:39,220 --> 01:06:44,050
- "Скучать". Можешь звать ее Сандрин.
- Так они скидывают меня на тебя?

787
01:06:44,180 --> 01:06:47,610
Она опытная
и она хорошо о тебе позаботится.

788
01:06:47,740 --> 01:06:49,690
- Не так ли?
- Конечно.

789
01:06:49,820 --> 01:06:52,330
Посмотрим.

790
01:06:52,460 --> 01:06:55,530
Мы оставим тебя сейчас.
Я показываю Сандрин окрестности.

791
01:06:55,660 --> 01:06:58,010
Да, покажи ей окрестности.

792
01:06:58,140 --> 01:06:59,650
Увидимся завтра.

793
01:06:59,780 --> 01:07:01,650
До свидания. Мисс.

794
01:07:09,540 --> 01:07:11,810
Что вы думаете?

795
01:07:16,180 --> 01:07:17,850
Утро!

796
01:07:18,900 --> 01:07:21,570
Сейчас восемь часов. Проснуться.

797
01:07:25,020 --> 01:07:28,560
- Ну давай же. Проснуться.
- Я не хочу вставать.

798
01:07:30,020 --> 01:07:31,930
Ты не хочешь вставать.

799
01:07:32,060 --> 01:07:33,850
Без проблем.

800
01:07:33,980 --> 01:07:35,810
Как хочешь.

801
01:07:35,940 --> 01:07:38,810
Увидимся позже.

802
01:08:10,220 --> 01:08:12,130
Я опаздываю.

803
01:08:12,260 --> 01:08:15,800
Магазины закрыты
на праздники, а ваша собака медлительна.

804
01:08:15,940 --> 01:08:18,650
Ты не против позднего обеда?

805
01:08:18,780 --> 01:08:21,610
Даже если бы я это сделал, у меня нет выбора.

806
01:08:21,740 --> 01:08:25,210
И во-вторых. Это не моя собака.

807
01:08:36,180 --> 01:08:39,370
Можно мне стакан воды?

808
01:08:52,500 --> 01:08:54,880
Ты не ждешь меня
поесть на кухне?

809
01:08:55,020 --> 01:08:59,050
Да. Но это не проблема
если ты не хочешь.

810
01:09:07,820 --> 01:09:10,050
У меня есть фрикадельки. Это нормально?

811
01:09:10,180 --> 01:09:14,090
Не могло быть лучше...
Я терпеть не могу их.

812
01:09:24,060 --> 01:09:26,410
Я покажу ей, кто здесь хозяин.

813
01:09:41,820 --> 01:09:43,250
Я голоден.

814
01:09:43,380 --> 01:09:47,570
- Надо было пообедать.
- Я не был голоден.

815
01:09:47,700 --> 01:09:50,650
Это позор.
Сегодня вечером ты будешь лучше есть.

816
01:09:50,780 --> 01:09:54,400
У тебя есть щека.
Тебе платят за то, чтобы ты присматривал за мной.

817
01:09:54,540 --> 01:09:58,320
Но не для того, чтобы его загнали за поворот.
У тебя в комнате есть пирожные.

818
01:09:58,460 --> 01:10:01,850
Ты можешь их покусать
чтобы скоротать время.

819
01:10:07,380 --> 01:10:10,290
Ленивый бездельник.

820
01:10:15,700 --> 01:10:18,770
- Выходишь?
- Чтобы немного погулять.

821
01:10:18,900 --> 01:10:22,370
- Мне пойти с тобой?
- Нет.

822
01:10:22,500 --> 01:10:24,610
Твоя племянница сказала
ты не выходишь один.

823
01:10:24,740 --> 01:10:28,650
У нее нет полномочий.
Я делаю то, что хочу.

824
01:10:30,300 --> 01:10:32,450
Веселиться.

825
01:11:03,500 --> 01:11:05,800
Завтрак готов.

826
01:11:05,940 --> 01:11:08,090
Я уберу твою комнату.

827
01:11:15,860 --> 01:11:17,080
Не снова!

828
01:11:25,060 --> 01:11:27,690
Что на этот раз?

829
01:11:29,820 --> 01:11:32,930
Я хочу пить.
Я хочу немного сахарной воды.

830
01:11:33,060 --> 01:11:36,130
Разве ты и так не мочешься достаточно?

831
01:11:40,940 --> 01:11:44,130
Посмотри, как она со мной разговаривает!

832
01:11:46,340 --> 01:11:48,690
Я иду за покупками.

833
01:11:52,100 --> 01:11:55,290
- Что ты делаешь?
- Ничего.

834
01:11:55,420 --> 01:11:59,290
Просто беру деньги
ты стащил из моего кармана.

835
01:11:59,420 --> 01:12:02,210
Мне это нужно для покупок.

836
01:12:02,340 --> 01:12:05,330
Это ненадолго.

837
01:12:20,220 --> 01:12:24,170
Она свинья, эта женщина!
Я не верю этому!

838
01:12:24,660 --> 01:12:28,010
Убирайся!
Это уже достаточно противно!

839
01:12:33,740 --> 01:12:36,970
Вы видели туалет?
За кого ты меня принимаешь?

840
01:12:37,100 --> 01:12:38,930
Но за это вам и платят.

841
01:12:41,860 --> 01:12:44,650
Поплачь и будешь меньше ссать.

842
01:13:00,820 --> 01:13:03,250
Оно опухло?

843
01:13:03,380 --> 01:13:06,290
Это больно. Она ударила меня.

844
01:13:06,420 --> 01:13:08,530
Женщина моего возраста.

845
01:13:08,660 --> 01:13:11,890
Никто никогда не смел меня ударить.

846
01:13:12,020 --> 01:13:14,730
Я даже унитаз не испачкал.

847
01:13:14,860 --> 01:13:16,970
Нет, это был не я.

848
01:13:19,500 --> 01:13:25,170
Уже после девяти часов.
И она еще не вернулась.

849
01:13:25,300 --> 01:13:27,010
Она монстр!

850
01:13:33,820 --> 01:13:36,120
Дерьмо. Собака.

851
01:13:37,740 --> 01:13:39,890
Я ненавижу его.

852
01:13:44,020 --> 01:13:46,770
Вы бы? Ты ангел.

853
01:13:49,540 --> 01:13:52,250
Я приготовлю ужин.

854
01:13:56,660 --> 01:13:59,810
Я боюсь. Она вернула мужчину!

855
01:14:07,180 --> 01:14:10,410
Ты спишь.
Хочешь поужинать?

856
01:14:10,540 --> 01:14:14,570
- Я не голоден.
- Спокойной ночи.

857
01:14:42,740 --> 01:14:45,120
Это Майкл, друг.

858
01:14:46,180 --> 01:14:49,850
- Он ночевал.
- Я понимаю.

859
01:14:56,860 --> 01:15:00,610
Я не понимаю.

860
01:15:00,740 --> 01:15:03,930
Он хочет посетить
замки на Луаре.

861
01:15:10,740 --> 01:15:13,490
Я получу почту.

862
01:16:13,980 --> 01:16:16,360
Это не то, что мы сказали.

863
01:16:16,500 --> 01:16:18,800
Я бы не стал его ремонтировать.

864
01:16:18,940 --> 01:16:22,970
Где я возьму 7 300 франков?

865
01:16:23,100 --> 01:16:26,410
Моя машина - старый раздолбанный хлам!

866
01:16:26,540 --> 01:16:31,370
У меня его нет.
Ты просто мошенник. Вот и все.

867
01:16:31,500 --> 01:16:35,930
Я не оскорбляю тебя.
Я просто говорю вам, как я это вижу.

868
01:16:36,060 --> 01:16:39,050
Хватит! До свидания!

869
01:16:39,180 --> 01:16:41,610
- Что ты хочешь?
- Я хочу пить.

870
01:16:41,740 --> 01:16:44,610
Ты знаешь, где находится кран.

871
01:16:44,740 --> 01:16:48,410
- Почему ты кричишь?
- Меня сделал хитрый механик.

872
01:16:48,540 --> 01:16:52,770
Моему старому фейерверку требовался небольшой ремонт
и он берет с меня 7300 франков.

873
01:16:52,900 --> 01:16:54,930
Где я возьму такие деньги?

874
01:16:55,060 --> 01:16:57,970
Я просто не возьму машину.

875
01:16:58,100 --> 01:17:01,880
- Есть грязное белье?
- Моя ночная рубашка и два носовых платка.

876
01:17:02,020 --> 01:17:05,010
- твои простыни?
- Нет. Не сегодня.

877
01:17:05,140 --> 01:17:07,290
Это прогресс.

878
01:17:09,740 --> 01:17:12,090
Могу оплатить ремонт.

879
01:17:14,140 --> 01:17:17,760
Даже не думай об этом. Это слишком много.

880
01:17:17,900 --> 01:17:20,650
- У меня есть пенсия.
- Пенсия?

881
01:17:20,780 --> 01:17:23,650
- ты никогда в жизни не работал.
- У меня есть!

882
01:17:23,780 --> 01:17:28,210
- Пенсия вдовы моего полковника.
- А что насчет твоей семьи?

883
01:17:28,340 --> 01:17:32,170
Это не имеет к ним никакого отношения.
Я поступаю со своей пенсией, как хочу.

884
01:17:32,300 --> 01:17:35,290
Я отдал им свой дом.

885
01:17:35,420 --> 01:17:38,090
И не получил благодарности.

886
01:17:49,940 --> 01:17:53,450
- В «Гараж братьев Гассо».
- Двойная S?

887
01:17:53,580 --> 01:17:55,290
Это верно.

888
01:18:11,180 --> 01:18:14,410
Я пойду прямо сейчас. Это довольно далеко.

889
01:18:20,620 --> 01:18:23,770
Боюсь, это все, что есть.
У меня не было времени ходить по магазинам.

890
01:18:23,900 --> 01:18:26,090
Неважно.

891
01:18:26,220 --> 01:18:29,690
- Где машина?
- Он припаркован за углом.

892
01:18:33,420 --> 01:18:36,050
То, что вы сделали, было очень любезно.

893
01:18:36,180 --> 01:18:40,570
- Я был рад.
- Как я тебе отплачу?

894
01:18:40,700 --> 01:18:44,050
Можешь разрезать это для меня?

895
01:18:45,740 --> 01:18:49,170
Не беспокойтесь о возврате денег.
Это подарок.

896
01:18:49,300 --> 01:18:53,650
Это мои деньги.
Я не обязан никому отвечать.

897
01:18:53,780 --> 01:18:57,690
Это мой первый подарок.

898
01:18:57,820 --> 01:19:00,610
Я не могу в это поверить.

899
01:19:00,740 --> 01:19:04,610
На днях я был немного груб.
Но вы просили об этом.

900
01:19:05,820 --> 01:19:09,170
Ты был немного груб.

901
01:19:09,300 --> 01:19:11,650
Не делай этого снова.

902
01:19:11,780 --> 01:19:14,730
Терпеть не могу поцелуев,
но мое сердце в этом.

903
01:19:14,860 --> 01:19:17,530
Я тоже их терпеть не могу.

904
01:19:22,060 --> 01:19:24,850
Хотите покататься?

905
01:19:24,980 --> 01:19:27,170
Это могло бы поднять мне настроение.

906
01:19:27,300 --> 01:19:32,320
- ты не против, если я буду называть тебя Даниэль?
- Нет, я не против.

907
01:19:32,460 --> 01:19:35,690
Собираемся ли мы на эту поездку? Затем?

908
01:19:38,180 --> 01:19:42,290
- Эта собака такая дура!
- Точно так же, как и его хозяева.

909
01:19:42,740 --> 01:19:45,970
Ничего страшного. Она извинилась.

910
01:19:46,100 --> 01:19:49,010
Мы собираемся кататься на нашей машине!

911
01:19:49,140 --> 01:19:51,650
- С кем ты разговариваешь?
- Никто.

912
01:19:51,780 --> 01:19:54,370
- Пойдем?
- Пойдем.

913
01:20:50,020 --> 01:20:52,810
Эта собака воняет. Это отвратительно.

914
01:20:52,940 --> 01:20:54,770
Уходите!

915
01:20:59,700 --> 01:21:01,690
Не убавляете звук?

916
01:21:01,820 --> 01:21:06,610
Это меня утомляет.
Я лучше посмотрю на картинки.

917
01:21:08,380 --> 01:21:11,920
- Разве это не работает?
- Что-то застряло.

918
01:21:12,060 --> 01:21:13,970
Должно быть, это спуск затвора.

919
01:21:14,100 --> 01:21:17,410
Это старая камера, но она мне нравится.

920
01:21:17,540 --> 01:21:21,210
- тебе нравится фотография?
- Я люблю это.

921
01:21:21,340 --> 01:21:24,210
- Я покажу тебе свои фотографии.
- Где они?

922
01:21:24,340 --> 01:21:26,490
У моей подруги Николь.

923
01:21:26,620 --> 01:21:28,920
Я делал в основном портреты.

924
01:21:29,060 --> 01:21:32,730
Я хотел бы сделать пейзажи
но мне придется путешествовать.

925
01:21:32,860 --> 01:21:36,090
Я сделаю это, когда сэкономлю немного денег.

926
01:21:37,500 --> 01:21:39,650
Открытка.

927
01:21:44,620 --> 01:21:48,400
- Греция выглядит красиво.
- Слишком жарко для меня.

928
01:21:48,540 --> 01:21:50,770
Я тоже терпеть не могу жару.

929
01:21:50,900 --> 01:21:53,130
Знаешь, что нам следует делать?

930
01:21:53,260 --> 01:21:56,370
Уйди на пару дней.
Не слишком далеко.

931
01:21:56,500 --> 01:21:59,010
Где-нибудь красиво и прохладно.

932
01:22:01,500 --> 01:22:04,130
Но мы не можем. В любом случае.

933
01:22:04,260 --> 01:22:06,490
У нас есть собака.

934
01:22:07,540 --> 01:22:09,690
Так и есть.

935
01:22:36,460 --> 01:22:38,330
Выходи.

936
01:22:38,460 --> 01:22:40,490
Продолжать. Рации.

937
01:22:40,620 --> 01:22:43,050
Он такой глупый.

938
01:22:43,180 --> 01:22:46,570
Продолжать. Выходи, уходи...

939
01:22:55,380 --> 01:22:58,770
- А что насчет воротника?
- Черт. Ты прав!

940
01:23:40,460 --> 01:23:41,970
- ты не двинулся с места?
- Нет.

941
01:23:42,100 --> 01:23:44,660
- ты просидел в машине два часа?
- Да.

942
01:23:44,780 --> 01:23:48,090
Я сказал тебе пойти в кафе.
Ты упрям ​​как мул!

943
01:23:48,220 --> 01:23:51,530
Все было в порядке. Я купила маленький торт.

944
01:23:51,660 --> 01:23:56,730
Маленький? Высшие оценки за аппетит
но тебе нельзя сахар.

945
01:23:56,860 --> 01:24:01,330
- Я должен умереть от чего-то.
- Полагаю, ты прав.

946
01:24:01,460 --> 01:24:04,610
- Это отель Майкла?
- Да.

947
01:24:11,380 --> 01:24:13,010
Что-то не так?

948
01:24:13,140 --> 01:24:15,090
Что-то не так.

949
01:24:15,220 --> 01:24:18,170
- Майкл уезжает в воскресенье.
- Ты знал, что он уйдет.

950
01:24:18,300 --> 01:24:21,890
Я просто не в восторге от этого.

951
01:24:22,020 --> 01:24:25,250
- Еще много рыбы в море.
- Что ты знаешь?

952
01:25:26,300 --> 01:25:29,090
У тебя есть аппетит.

953
01:25:30,820 --> 01:25:34,890
- ты не ешь?
- У меня узел в животе.

954
01:25:35,940 --> 01:25:39,170
Он даже не позвонил. Свинья.

955
01:25:39,300 --> 01:25:41,600
Он позвонит.

956
01:25:44,780 --> 01:25:46,770
Это вам.

957
01:25:52,540 --> 01:25:55,250
Ты злишься. Сохраните свои украшения.

958
01:25:55,380 --> 01:26:00,130
- Это для тебя.
- Это расстроит твою семью.

959
01:26:00,260 --> 01:26:03,050
Я хочу, чтобы оно было у тебя.

960
01:26:14,540 --> 01:26:15,730
Спасибо.

961
01:26:15,860 --> 01:26:21,850
Она грустная. Но подарок ей понравился.
Это была хорошая идея.

962
01:26:21,980 --> 01:26:24,570
Американец ушел. Скатертью дорога.

963
01:26:39,580 --> 01:26:42,040
Я собираюсь мыться.

964
01:26:44,260 --> 01:26:46,640
Я собираюсь мыться.

965
01:27:00,540 --> 01:27:02,370
Могу я войти?

966
01:27:09,980 --> 01:27:13,760
- Это был мой американец.
- Я собрал.

967
01:27:13,900 --> 01:27:17,290
- Когда он уезжает?
- Завтра вечером.

968
01:27:18,340 --> 01:27:23,360
Мы хотели бы взять машину
провести нашу последнюю ночь у моря.

969
01:27:23,500 --> 01:27:27,120
Я буду дома завтра.
У меня все готово для тебя.

970
01:27:27,260 --> 01:27:29,610
Я даже могу попросить Николь прийти.

971
01:27:29,740 --> 01:27:33,280
Я позвоню тебе. Это всего лишь одна ночь.

972
01:27:33,420 --> 01:27:35,010
Нет.

973
01:27:35,140 --> 01:27:36,730
Почему бы и нет?

974
01:27:38,780 --> 01:27:41,290
Почему нет?

975
01:27:41,420 --> 01:27:43,250
Тебе платят за то, чтобы ты оставался здесь со мной.

976
01:27:43,380 --> 01:27:46,610
Что тебе до этого? Спать.
Позавтракайте, и я вернусь.

977
01:27:46,740 --> 01:27:49,250
Я позвоню тебе.

978
01:27:49,380 --> 01:27:50,730
Ты сука.

979
01:27:50,860 --> 01:27:54,130
Ты вполне способен
заботы о себе!

980
01:27:54,260 --> 01:27:58,040
Я не сука. Ты маленькая шлюшка!

981
01:27:58,180 --> 01:28:02,890
Вот какую благодарность я получаю!
Я плачу за твою машину. Я дарю тебе подарки...

982
01:28:03,020 --> 01:28:05,480
ты сказал, что мы отправимся в путешествие вместе.

983
01:28:05,620 --> 01:28:07,920
Я никогда ничего не обещал!

984
01:28:08,060 --> 01:28:10,620
Ты не владеешь мной!

985
01:28:10,740 --> 01:28:12,610
- Я позвоню своей семье.
- Вперед, продолжать.

986
01:28:12,740 --> 01:28:16,890
Никто не остановит меня
собираемся на море. Никто!

987
01:28:17,020 --> 01:28:20,210
Отправляйся на море,
но не вздумайте возвращаться!

988
01:28:20,340 --> 01:28:24,170
- ты уволен!
- Не волнуйся. Я ухожу!

989
01:28:24,300 --> 01:28:27,330
Вы можете иметь
твое дерьмовое насекомое вернулось!

990
01:28:27,460 --> 01:28:30,130
Ты шлюха!

991
01:28:37,180 --> 01:28:40,090
Отдайте это своей семье.

992
01:28:40,220 --> 01:28:45,570
И вот их номер.
Выплюньте им свой яд!

993
01:28:49,060 --> 01:28:50,530
Шлюха!

994
01:30:35,460 --> 01:30:39,160
Заброшенный...
Меня все бросили.

995
01:31:02,100 --> 01:31:04,850
Это ненадолго. Эдуард.

996
01:31:35,980 --> 01:31:38,410
Держись подальше. Пропустите их.

997
01:32:12,740 --> 01:32:14,330
Что случилось?

998
01:32:14,460 --> 01:32:17,090
Маленькая старушка была брошена.

999
01:32:17,220 --> 01:32:19,890
Ее дети ушли
два месяца назад. Видимо.

1000
01:32:20,020 --> 01:32:24,130
Два месяца? Это ужасно.
Какие монстры!

1001
01:32:30,740 --> 01:32:34,330
Какая сука.
Я не верю в это.

1002
01:33:25,140 --> 01:33:28,490
- Пожалуйста. Всего один вопрос!
- Я слишком занят.

1003
01:33:28,620 --> 01:33:30,850
Какая у нее семья?

1004
01:33:30,980 --> 01:33:34,810
Консьерж в отпуске.
Я просто вынес мусор.

1005
01:33:34,940 --> 01:33:36,490
Я ее не знаю.

1006
01:33:37,900 --> 01:33:41,330
Я этого не понимаю.
Прекрасные люди... Клиенты!

1007
01:33:41,460 --> 01:33:43,210
Сверху.

1008
01:33:43,340 --> 01:33:46,170
Я не понимаю...
Очаровательные люди... Клиенты...

1009
01:33:46,300 --> 01:33:49,130
Они приезжали сюда много лет...

1010
01:33:49,740 --> 01:33:53,360
Я не понимаю...
Клиенты на протяжении многих лет. Они были...

1011
01:33:53,500 --> 01:33:55,800
...В течение многих лет. Очаровательные люди...

1012
01:33:55,940 --> 01:33:58,450
ОК, вырезай. Этого хватит.

1013
01:33:58,580 --> 01:34:02,170
Такие монстры в самом сердце Парижа.
Кто бы мог подумать?

1014
01:34:02,300 --> 01:34:04,010
Когда это будет?

1015
01:34:14,940 --> 01:34:17,010
Пойдем со мной. Пожалуйста.

1016
01:34:24,900 --> 01:34:27,570
Куда они идут?

1017
01:34:31,500 --> 01:34:34,130
Посреди этого сонного лета.

1018
01:34:34,260 --> 01:34:37,170
Шокирующий случай
уколоть совесть нации.

1019
01:34:37,300 --> 01:34:41,080
82-летняя женщина
была оставлена семьей.

1020
01:34:41,220 --> 01:34:45,810
Заперт в квартире на три недели.
в 15 округе.

1021
01:34:45,940 --> 01:34:51,370
Ей нечего было есть, кроме собачьего корма.
щедро оставленный ее семьей.

1022
01:34:51,500 --> 01:34:53,690
Она случайно устроила пожар...

1023
01:34:53,820 --> 01:34:57,170
- Выключи. Это ее расстроит.
- Ничего страшного!

1024
01:34:57,300 --> 01:35:00,130
О тебе говорят по телевизору.

1025
01:35:00,260 --> 01:35:03,210
- ты звезда.
- Действительно?

1026
01:35:03,340 --> 01:35:06,650
Я того не стою.

1027
01:35:06,780 --> 01:35:10,130
- Я совсем один.
- Нет, ты не такой. Мы здесь.

1028
01:35:10,260 --> 01:35:12,560
Все делают
очень большая суета с вашей стороны.

1029
01:35:12,700 --> 01:35:14,650
У нас больше нет места для цветов.

1030
01:35:14,780 --> 01:35:18,400
Вам приходили телеграммы
со всей Франции. Даже Бельгия.

1031
01:35:18,540 --> 01:35:20,970
Люди хотят вас усыновить.

1032
01:35:21,100 --> 01:35:24,490
- В газетах полно тебя.
- Документы?

1033
01:35:24,620 --> 01:35:27,890
- Могу я посмотреть?
- Доктор запретил.

1034
01:35:28,020 --> 01:35:30,290
Выключи этот телевизор.

1035
01:35:31,380 --> 01:35:33,840
Утро. Миссис Биллард.
Так много цветов.

1036
01:35:33,980 --> 01:35:38,840
- Есть еще снаружи.
- К тебе вернулся цвет.

1037
01:35:40,460 --> 01:35:43,930
Одолжи мне свои очки.
Я забыл свой.

1038
01:35:47,260 --> 01:35:51,250
Все выглядит просто отлично.
Ты крепкий. Ты знаешь.

1039
01:35:51,380 --> 01:35:56,810
- Могу ли я уйти в ближайшее время?
- Не так быстро. Вам нужен отдых.

1040
01:35:56,940 --> 01:36:01,490
Мы должны поставить тебя на ноги.
Ты был в плохом состоянии.

1041
01:36:01,620 --> 01:36:05,450
- Они не причинят вреда моей семье?
- Нет. Не будут.

1042
01:36:05,580 --> 01:36:09,530
Это не их вина. Я был обузой.

1043
01:36:09,660 --> 01:36:12,330
- Она такая милая.
- Она очаровательна...

1044
01:36:12,460 --> 01:36:14,970
Они должны вернуть
смертная казнь.

1045
01:36:24,140 --> 01:36:26,730
Мне нужна встреча.
Вернется ли Кэтрин?

1046
01:36:26,860 --> 01:36:28,410
Да. В понедельник.

1047
01:36:30,860 --> 01:36:35,370
- Как поживает бедняжка?
- Немного лучше, но это требует времени.

1048
01:36:35,500 --> 01:36:37,450
Люди такие сплетники.

1049
01:36:37,580 --> 01:36:40,040
Она не осмеливается пользоваться местными магазинами.

1050
01:36:40,180 --> 01:36:44,730
- Скоро забудется.
- Мы потеряли немало клиентов.

1051
01:36:44,860 --> 01:36:48,170
Вы узнаете
кто ваши настоящие клиенты.

1052
01:36:48,300 --> 01:36:50,570
Где эта сумасшедшая старая штука?

1053
01:36:50,700 --> 01:36:53,850
В доме престарелых.
Очень хороший. Видимо.

1054
01:36:53,980 --> 01:36:57,250
муж Екатерины
не хочет больше иметь с ней ничего общего.

1055
01:36:57,380 --> 01:37:02,050
Он прав.
Вот что вы получаете за помощь людям.

1056
01:37:02,180 --> 01:37:03,890
Я не сказал Кэтрин,

1057
01:37:04,020 --> 01:37:06,400
но после определенного возраста.
Дом лучше всего.

1058
01:37:06,540 --> 01:37:10,050
- В противном случае. Они сводят тебя с ума.
- Точно.

1059
01:37:11,140 --> 01:37:12,330
Это я!

1060
01:37:13,940 --> 01:37:16,970
- Всего... Где мама?
- Без понятия.

1061
01:37:17,100 --> 01:37:19,090
Здесь. Милый.

1062
01:37:22,100 --> 01:37:24,610
Это расслабляющая маска.
Я постарел на 20 лет.

1063
01:37:24,740 --> 01:37:26,690
Где мне тебя поцеловать?

1064
01:37:28,580 --> 01:37:31,330
- Сейчас не время для шуток.
- Да, это.

1065
01:37:31,460 --> 01:37:33,810
У меня хорошие новости от адвоката.

1066
01:37:33,940 --> 01:37:38,880
- ты не сказала, что видишься с ним.
- Я объясню. Ну давай же.

1067
01:37:43,700 --> 01:37:46,650
- С Жанной все в порядке?
- Она отдыхает.

1068
01:37:46,780 --> 01:37:50,130
- Скажи мне.
- Послушай это.

1069
01:37:50,260 --> 01:37:56,050
«Два обвинения в неоказании помощи
и пренебрежение было отброшено».

1070
01:37:57,180 --> 01:38:01,610
После всего. Справедливость существует.

1071
01:38:01,740 --> 01:38:03,850
Все обвинения сняты.

1072
01:38:03,980 --> 01:38:06,170
Вот, миссис Биллард.

1073
01:38:06,860 --> 01:38:10,090
Я не могу передать вам, какое это облегчение.

1074
01:38:10,220 --> 01:38:13,450
- Не плачь. Милый.
- Это слезы радости.

1075
01:38:17,380 --> 01:38:19,330
Мою тетю могли арестовать.

1076
01:38:19,460 --> 01:38:22,250
Но они упали
обвинения из-за ее возраста.

1077
01:38:22,380 --> 01:38:24,730
Они говорили со мной о Сандрин. Слишком.

1078
01:38:24,860 --> 01:38:27,570
Но я бы предпочел провести линию
под все это дело.

1079
01:38:27,700 --> 01:38:30,490
Это то, чего ты хотел.

1080
01:38:30,620 --> 01:38:34,570
Это все, о чем я когда-либо думал,
Я одержим.

1081
01:38:36,140 --> 01:38:39,170
Я не понимаю тетю Даниэль!

1082
01:38:41,180 --> 01:38:46,090
Что мы сделали
заставить ее так сильно нас ненавидеть?

1083
01:38:53,300 --> 01:38:56,330
- Все в порядке?
- Кто это?

1084
01:38:58,860 --> 01:39:00,530
Спокойной ночи.

1085
01:39:03,060 --> 01:39:07,850
Почему миссис Мопривет плачет?
Могу поспорить, что миссис Биллард снова вела себя отвратительно.

1086
01:39:07,980 --> 01:39:11,330
Она не позволяет мне смотреть ее телевизор.

1087
01:39:12,620 --> 01:39:16,010
Перестаньте мучить миссис Мопривет.
Это подло.

1088
01:39:16,140 --> 01:39:18,050
Что она с тобой сделала?

1089
01:39:18,180 --> 01:39:21,690
Она воняет, вот и все.

1090
01:39:26,220 --> 01:39:30,650
Ты не очень приятно пахнешь.
Видимо. Мы это исправим.

1091
01:39:30,780 --> 01:39:32,210
Давай умываться.

1092
01:39:32,340 --> 01:39:35,490
Почему ты так заинтересован
смотреть с ней телевизор?

1093
01:39:35,620 --> 01:39:38,770
Ни у кого больше нет кабеля.

1094
01:40:10,340 --> 01:40:12,720
Ты храбрый. Приходит каждое воскресенье.

1095
01:40:12,860 --> 01:40:16,050
Я не могу бросить ее. Она одна.

1096
01:40:16,180 --> 01:40:19,490
- Как дела?
- Она вчера была тихой.

1097
01:40:19,620 --> 01:40:22,890
В течение недели она была в аду.
Она устраивает такой беспорядок.

1098
01:40:23,020 --> 01:40:27,090
- Она настолько плоха, насколько это возможно.
- Она заставляет старушек плакать.

1099
01:40:27,220 --> 01:40:31,490
Вы слышали последние новости?
Одну она заперла в душе.

1100
01:40:34,540 --> 01:40:38,490
Я пойду. я принес тебе
несколько цветов, чтобы сказать спасибо.

1101
01:40:38,620 --> 01:40:42,210
- Они великолепны.
- У тебя есть ваза?

1102
01:40:46,900 --> 01:40:49,330
Будьте смелыми!

1103
01:41:09,500 --> 01:41:11,610
45, улица дю Коммерс. Пожалуйста.

1104
01:41:11,740 --> 01:41:14,570
Какой-то конкретный маршрут?

1105
01:41:14,700 --> 01:41:18,010
- Как хочешь.
- В гостях у любимого человека?

1106
01:41:18,140 --> 01:41:21,730
Не плачь.
Старики там счастливы.

1107
01:41:28,500 --> 01:41:30,330
Вот и все.

1108
01:41:33,220 --> 01:41:34,850
Заходите.

1109
01:41:37,740 --> 01:41:41,610
Миссис Биллард. Это моя дочь.

1110
01:41:43,580 --> 01:41:45,530
Вот то, что вы просили.

1111
01:41:45,660 --> 01:41:50,970
Я принесла крепкую горчицу.
Табаско и банка корнишонов.

1112
01:41:51,100 --> 01:41:54,370
У них кончился кофе-клер.
У меня есть шоколадные.

1113
01:41:54,500 --> 01:41:56,210
Отлично. Спасибо.

1114
01:41:56,340 --> 01:41:58,250
Мы оставим тебя.

1115
01:41:58,380 --> 01:42:03,400
Если в следующий раз тебе понадобится что-нибудь еще.
Просто скажи матери.

1116
01:42:23,260 --> 01:42:26,010
Она милая. Моя дочь. Не так ли?

1117
01:42:28,020 --> 01:42:30,580
Ужасно некрасиво. Хотя.

1118
01:42:35,020 --> 01:42:37,170
Я позвонил тебе.

1119
01:42:37,300 --> 01:42:39,760
Но ты не смог бы остановить ее.

1120
01:42:39,900 --> 01:42:42,170
Вы не несете юридической ответственности.

1121
01:42:42,300 --> 01:42:45,690
Это полная загадка.

1122
01:42:46,740 --> 01:42:49,300
Мы ожидаем нового жителя.

1123
01:42:49,940 --> 01:42:52,090
Разговор о суете.

1124
01:42:52,220 --> 01:42:54,250
Что случилось?

1125
01:42:54,380 --> 01:42:57,330
Никто не видел, как она ушла.
Она не оставила записки.

1126
01:42:57,460 --> 01:42:59,290
Она ушла не сама.

1127
01:42:59,420 --> 01:43:02,330
Она взяла все
кроме телевизора и кабельной приставки.

1128
01:43:02,460 --> 01:43:07,450
Немного странно. Мы одолжили им
Тем временем к миссис Мопривет.

1129
01:43:07,580 --> 01:43:10,170
Кто бы похитил такую ​​старую сумку, как она?

1130
01:43:11,820 --> 01:43:14,490
Это немыслимо!

1131
01:43:16,860 --> 01:43:18,450
Она мне понравилась. Хотя.

1132
01:43:18,580 --> 01:43:21,890
Иногда она смотрела
из окна часами,

1133
01:43:22,020 --> 01:43:24,010
как будто она кого-то ждала.

1134
01:43:24,140 --> 01:43:26,770
Хотите вернуть телевизор?

1135
01:43:28,700 --> 01:43:31,530
Пусть старушка сохранит его.

1136
01:43:41,860 --> 01:43:45,640
- Миссис Биллард возвращается?
- Нет, никогда.

1137
01:43:45,780 --> 01:43:49,690
- Никогда?
- Тебе она не надоела?

1138
01:43:51,180 --> 01:43:53,370
Она была милой.

1139
01:44:10,900 --> 01:44:15,760
- Это хорошо?
- Да. И его легко жевать.

1140
01:44:17,780 --> 01:44:20,690
Я сфотографирую тебя.
